You searched for: panas (Indonesiska - Ungerska)

panas
forró

d3 panas
d3 meleg

musim panas
nyár

akhirnya musim panas di jermanname
végre itt a nyár németországbanname

mau pergi ke mana musim panas ini?
hova tervezel menni ezen a nyáron?

jangan marah dan panas hati, itu hanya membawa celaka
szünj meg a haragtól, hagyd el heveskedésedet; ne bosszankodjál, csak rosszra vinne!

jurik khotkeys. tak ada jurik, tak ada tombol panas. comment
khotkeys szolgáltatás - ha nem fut, nem használhatók billentyűparancsokcomment

semut, binatang yang tidak kuat, tetapi menyediakan makanannya pada musim panas
a hangyák erõtlen nép, mégis megkeresik nyárban a magok eledelét;

ia tidak khawatir apabila musim dingin tiba, karena baju panas tersedia bagi keluarganya
nem félti az õ házanépét a hótól; mert egész házanépe karmazsinba öltözött.

apabila pucuk-pucuknya mulai kelihatan, kalian tahu bahwa sudah hampir musim panas
kor immár hajtanak, és [ezt] látjátok, ti magatoktól tudjátok, hogy már közel van a nyár.

dengan geram engkau menjelajahi bumi; bangsa-bangsa kauinjak-injak dengan panas hati
haragodban eltaposod a földet, búsultodban szétmorzsolod a nemzeteket.

seperti hujan di musim kemarau, dan salju di musim panas, begitu juga pujian bagi orang bodoh tidak pantas
mint a hó a nyárhoz és az esõ az aratáshoz, úgy nem illik a bolondhoz a tisztesség.

rumput menjadi kering dan bunga menjadi layu, apabila tuhan menghembuskan angin yang panas. sungguh, bangsa itu seperti rumput
megszáradt a fû, elhullt a virág, ha az Úrnak szele fuvallt reá; bizony fû a nép.

aku telah menurunkan angin panas dan hujan batu untuk menghancurkan segala hasil ladangmu, tetapi kamu tak mau juga kembali kepada-ku
gvertelek titeket üszöggel, ragyával, és kezetek minden munkáját kõesõvel, és még sem [hajoltatok] hozzám, azt mondja az Úr. x^2.18 jól gondoljátok hát meg e naptól fogva az elmultakat is! a kilenczedik [hónap] huszonnegyedik napjától, attól a naptól fogva, a melyen letétetett az Úr hajlékának alapja. jól meggondoljátok!

ruang kerjaku yang dekat dengan jendela terasa dingin jadi aku membeli teh panas di mesin penjual otomatis, dan kembali duduk, mencoba menghangatkan diri.
az ablak mellett lévő helyem miatt elég hideg van, tehát hoztam az automatából egy forró teát és visszaültem, és megpróbáltam felmelegíteni magam.

tuhan akan mengeringkan teluk suez. ia membuat angin panas bertiup sehingga sungai efrat menjadi tujuh batang air yang dangkal, dan setiap orang dapat menyeberanginya dengan berkasut
az Úr megátkozza Égyiptom tengerének nyelvét, és kezét felemeli az eufráth fölé erõs száraztó szélben, és hét patakra csapja azt, és [népét] sarus lábbal vezeti át,

kalau kalian merasa angin datang dari selatan, kalian berkata, 'akan panas.' dan benar-benar panas
mikor [halljátok] fúni a déli szelet, [ezt] mondjátok: hõség lesz; és [úgy] lesz.

tetapi kalian suam-suam kuku; panas tidak, dingin pun tidak. itu sebabnya kalian akan kumuntahkan keluar dari dalam mulut-ku
Így mivel lágymeleg vagy, sem hideg, sem hév, kivetlek téged az én számból.

lihat, mereka seperti jerami yang dimakan api; tak dapat mereka menyelamatkan diri sendiri! nyala api itu terlalu panas bagi mereka, bukan api hangat untuk berdiang
Ímé, olyanok lettek, mint a polyva, tûz emészté meg õket, nem mentik meg életöket a lángból, még szén sem marad belõlök melegülésre, sem körülülhetõ parázs!

sekalipun israel makmur seperti rumput yang subur, namun aku akan mengirim angin timur yang panas dari padang gurun. angin itu akan mengeringkan segala mata air dan sumur-sumur, sehingga lenyaplah semua yang berharga
mert bár a testvérek közt õ a legvirágzóbb: feljõ a keleti szél, az Úr szele támad fel a pusztából; kiszárad kútfeje, elapad forrása: az rabolja ki minden drága kincseinek tárházát.