Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
• hugtakslíkan hefur verið gert af dpsir-umgerðinni til leiðbeiningar við skýrslugerð eea
ing to be in function spring 1997 (ida dg iii project to equip nfp's with telematics capacities) cities)
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
% 1 er bitamyndaletur, slíkt hefur verið gert óvirkt á kerfinu þínu.
%1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
eftir að það hefur verið gert mun læknirinn setja spelku á fingurinn sem þú þarft að vera með á næturnar í 4 mánuði.
following extension of your finger, your doctor will fit you with a splint to wear at bedtime for up to 4 months.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ef lengra en 16 vikna hlé hefur verið gert á infliximab meðferð er meiri hæ tta á ofnæ misviðbrögðum þegar meðferð hefst aftur.
if you have had a break in your treatment with infliximab of more than 16 weeks, there is a higher risk for allergic reactions when you start the treatment again.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
einnig eru vísbendingar um það að hættan aukist ef notkun samsettrar hormónagetnaðarvarnar er hafin á ný eftir að hlé hefur verið gert á notkun í 4 vikur eða lengur.
there is also some evidence that the risk is increased when a chc is re-started after a break in use of 4 weeks or more.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ef klínísk blóðgildi eru enn óeðlileg 4 vikum eftir að hlé hefur verið gert á meðferð með lynparza, er mælt með beinmergsrannsókn og/eða litningagreiningu á blóði.
if the blood parameters remain clinically abnormal after 4 weeks of lynparza dose interruption, bone marrow analysis and/or blood cytogenetic analysis are recommended.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
samsett meðferð er einungis réttlætanleg hjá sjúklingum sem áður hafa verið útsettir fyrir cisplatíni, ef hlé hefur verið gert á meðferð þeirra í ákveðinn tíma (sjá kafla 5.1).
patients with prior exposure to cisplatin require a sustained treatment free interval to justify treatment with the combination (see section 5.1).
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
samsett meðferð er einungis réttlætanleg hjá sjúklingum sem hafa áður hafa verið útsettir fyrir cisplatíni, ef hlé hefur verið gert á meðferð þeirra í ákveðinn tíma (sjá kafla 5.1).
patients with prior exposure to cisplatin require a sustained treatment free interval to justify treatment with the combination (see section 5.1).
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
að þeim tíma liðnum má íhuga að hefja slíka meðferð eða taka hana upp aftur ef hlé hefur verið gert á henni (sjá kafla 4.3 og 4.4).
resumption or initiation of oral maintenance antiarrhythmic therapy after this time period can be considered (see sections 4.3 and 4.4).
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
myndunum/ vídeóunum þínum hefur ekki verið raðað upp, sem þýðir að skoðun á þeim með aðstoð dagsetningaslárinnar getur ekki virkað nema að hluta til. að auki ertu ekki með virkan stuðning við exif, sem þýðir að ekki er hægt að lesa dagsetningar úr jpeg metagögnum. Það er umfram allt ráðlagt að setja upp kphotoalbum með stuðningi við exiv2 forritasafnið. Þegar það hefur verið gert, mun verða spurt hvort og hvernig leiðrétta eigi þær upplýsingar sem vantar.
your images/ videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally. you also do not have exif support available, which means that you cannot read image dates from jpeg metadata. it is strongly recommended to recompile kphotoalbum with the exiv2 library. after you have done so, you will be asked what to do to correct all the missing information.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: