Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
colà obbedito e fedele .
በዚያ ስፍራ ትእዛዙ ተሰሚ ፤ ታማኝ የኾነ ( መልክተኛ ቃል ) ነው ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e quelli di abramo , uomo fedele ?
በዚያም ( የታዘዘውን ) በፈጸመው በኢብራሂም ( ጽሑፎች ውስጥ ባለው አልተነገረምን ? )
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
è sceso con esso lo spirito fedele ,
እርሱን ታማኙ መንፈስ ( ጂብሪል ) አወረደው ፤
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
colui che vi chiama è fedele e farà tutto questo
የሚጠራችሁ የታመነ ነው፥ እርሱም ደግሞ ያደርገዋል።
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ora, quanto si richiede negli amministratori è che ognuno risulti fedele
እንደዚህም ሲሆን፥ በመጋቢዎች ዘንድ የታመነ ሆኖ መገኘት ይፈለጋል።
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ma il signore è fedele; egli vi confermerà e vi custodirà dal maligno
ነገር ግን የሚያጸናችሁ ከክፉውም የሚጠብቃችሁ ጌታ የታመነ ነው።
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se noi manchiamo di fede, egli però rimane fedele, perché non può rinnegare se stesso
ባናምነው፥ እርሱ የታመነ ሆኖ ይኖራል፤ ራሱን ሊክድ አይችልምና።
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
chi invece è fedele ai suoi impegni e agisce con pietà , ebbene allah ama i pii .
አይደለም ( አለባቸው እንጅ ) ፡ ፡ በቃል ኪዳኑ የሞላና የተጠነቀቀ ሰው አላህ ጥንቁቆችን ይወዳል ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
manteniamo senza vacillare la professione della nostra speranza, perché è fedele colui che ha promesso
የተስፋን ቃል የሰጠው የታመነ ነውና እንዳይነቃነቅ የተስፋችንን ምስክርነት እንጠብቅ፤
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
fedele è dio, dal quale siete stati chiamati alla comunione del figlio suo gesù cristo, signore nostro
ወደ ልጁ ወደ ጌታችን ወደ ኢየሱስ ክርስቶስ ኅብረት የጠራችሁ እግዚአብሔር የታመነ ነው።
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il quale è fedele a colui che l'ha costituito, come lo fu anche mosè in tutta la sua casa
ሙሴ ደግሞ በቤቱ ሁሉ የታመነ እንደሆነ፥ እርሱ ለሾመው የታመነ ነበረ።
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
perciò anche quelli che soffrono secondo il volere di dio, si mettano nelle mani del loro creatore fedele e continuino a fare il bene
ስለዚህ ደግሞ እንደ እግዚአብሔር ፈቃድ መከራን የሚቀበሉ፥ መልካምን እያደረጉ ነፍሳቸውን ለታመነ ፈጣሪ አደራ ይስጡ።
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
chi è fedele nel poco, è fedele anche nel molto; e chi è disonesto nel poco, è disonesto anche nel molto
ከሁሉ በሚያንስ የታመነ በብዙ ደግሞ የታመነ ነው፥ ከሁሉ በሚያንስም የሚያምፅ በብዙ ደግሞ ዓመፀኛ ነው።
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
desidero che anche voi sappiate come sto e ciò che faccio; di tutto vi informerà tìchico, fratello carissimo e fedele ministro nel signore
ነገር ግን እናንተ ደግሞ እንዴት እንዳለሁ ኑሮዬን እንድታውቁ የተወደደ ወንድምና በጌታ የታመነ አገልጋይ ቲኪቆስ ሁሉን ያስታውቃችኋል፤
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
per fede anche sara, sebbene fuori dell'età, ricevette la possibilità di diventare madre perché ritenne fedele colui che glielo aveva promesso
ተስፋ የሰጠው የታመነ እንደ ሆነ ስለ ቈጠረች፥ ሣራ ራስዋ ደግሞ ዕድሜዋ እንኳ ካለፈ በኋላ ዘርን ለመፅነስ ኃይልን በእምነት አገኘች።
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
perciò doveva rendersi in tutto simile ai fratelli, per diventare un sommo sacerdote misericordioso e fedele nelle cose che riguardano dio, allo scopo di espiare i peccati del popolo
ስለዚህ የሕዝብን ኃጢአት ለማስተስረይ፥ ለእግዚአብሔር በሆነው ነገር ሁሉ የሚምርና የታመነ ሊቀ ካህናት እንዲሆን፥ በነገር ሁሉ ወንድሞቹን ሊመስል ተገባው።
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bene, servo buono e fedele, gli rispose il padrone, sei stato fedele nel poco, ti darò autorità su molto; prendi parte alla gioia del tuo padrone
ጌታውም። መልካም፥ አንተ በጎ፥ ታማኝም ባሪያ፤ በጥቂቱ ታምነሃል፥ በብዙ እሾምሃለሁ፥ ወደ ጌታህ ደስታ ግባ አለው።
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e prego te pure, mio fedele collaboratore, di aiutarle, poiché hanno combattuto per il vangelo insieme con me, con clemente e con gli altri miei collaboratori, i cui nomi sono nel libro della vita
አንተም ደግሞ በሥራዬ አብረህ የተጠመድህ እውነተኛ ሆይ፥ እንድታግዛቸው እለምንሃለሁ፤ ስሞቻቸው በሕይወት መጽሐፍ ከተጻፉት ከቀሌምንጦስና ደግሞ ከእኔ ጋር አብረው ከሠሩት ከሌሎቹ ጋር በወንጌል ከእኔ ጋር አብረው ተጋድለዋልና።
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nessuna tentazione vi ha finora sorpresi se non umana; infatti dio è fedele e non permetterà che siate tentati oltre le vostre forze, ma con la tentazione vi darà anche la via d'uscita e la forza per sopportarla
ለሰው ሁሉ ከሚሆነው በቀር ምንም ፈተና አልደረሰባችሁም፤ ነገር ግን ከሚቻላችሁ መጠን ይልቅ ትፈተኑ ዘንድ የማይፈቅድ እግዚአብሔር የታመነ ነው፥ ትታገሡም ዘንድ እንድትችሉ ከፈተናው ጋር መውጫውን ደግሞ ያደርግላችኋል።
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
so che abiti dove satana ha il suo trono; tuttavia tu tieni saldo il mio nome e non hai rinnegato la mia fede neppure al tempo in cui antìpa, il mio fedele testimone, fu messo a morte nella vostra città, dimora di satana
የሰይጣን ዙፋን ባለበት የምትኖርበትን አውቃለሁ፤ ስሜንም ትጠብቃለህ፥ ሰይጣንም በሚኖርበት፥ በእናንተ ዘንድ የተገደለው የታመነው ምስክሬ አንቲጳስ በነበረበት ዘመን እንኳ ሃይማኖቴን አልካድህም።
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: