Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ma egli, lasciato il lenzuolo, fuggì via nudo
եւ նա թողնելով հագի կտորը՝ մերկ փախաւ նրանցից:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
l'utente %s ha lasciato la stanzafoo has left the room
foo has left the room
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
allora due uomini saranno nel campo: uno sarà preso e l'altro lasciato
Այն ժամանակ, եթէ դաշտի մէջ երկու հոգի լինեն, մէկը պիտի վերցուի, եւ միւսը պիտի թողնուի:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
allora essa, vedendo ch'egli le aveva lasciato tra le mani la veste ed era fuggito fuori
Երբ կինը տեսաւ, որ նա շորերը իր ձեռքում թողած դուրս է փախել, տան անդամներին կանչելով՝ ասաց.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pietro allora disse: «noi abbiamo lasciato tutte le nostre cose e ti abbiamo seguito»
Եւ Պետրոսն ասաց. «Ահա մենք մեր ամէն ինչը թողեցինք եւ եկանք քո յետեւից»:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
colui che mi ha mandato è con me e non mi ha lasciato solo, perché io faccio sempre le cose che gli sono gradite»
Եւ ով ինձ ուղարկեց, ինձ հետ է. ինձ միայնակ չթողեց, որովհետեւ ես միշտ անում եմ, ինչ որ նրան է հաճելի»:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
egli, appena ha sentito che alzavo la voce e chiamavo, ha lasciato la veste accanto a me, è fuggito ed è uscito»
իսկ նա, լսելով իմ բարձրաձայն աղաղակը, շորերն ինձ մօտ թողած՝ փախաւ, գնաց դուրս»:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
vi dico: in quella notte due si troveranno in un letto: l'uno verrà preso e l'altro lasciato
Ով որ ուզի իր անձը փրկել, պիտի կորցնի այն, իսկ ով որ կորցնի իր անձը, պիտի փրկի այն:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e' come uno che è partito per un viaggio dopo aver lasciato la propria casa e dato il potere ai servi, a ciascuno il suo compito, e ha ordinato al portiere di vigilare
ինչպէս հեռու երկիր գնացած մի մարդ, որ կը թողնի իր տունը եւ իր ծառաներին իշխանութիւն կը տայ եւ իւրաքանչիւրին՝ իր գործը, եւ դռնապանին կը պատուիրի, որ արթուն լինի:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tu non ci farai alcun male, come noi non ti abbiamo toccato e non ti abbiamo fatto se non il bene e ti abbiamo lasciato andare in pace. tu sei ora un uomo benedetto dal signore»
մեր նկատմամբ որեւէ վատ բան չանես, քանի որ մենք չենք մեղանչել քո դէմ, քեզ բարերարութիւն ենք արել եւ քեզ խաղաղութեամբ ճանապարհ դրել, որովհետեւ դու Տիրոջ օրհնած մարդն ես»:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
esse copriranno il paese, così da non potersi più vedere il suolo: divoreranno ciò che è rimasto, che vi è stato lasciato dalla grandine, e divoreranno ogni albero che germoglia nella vostra campagna
Դրանք կը ծածկեն ողջ երկրի երեսը, եւ դու չես կարողանայ տեսնել երկիրը: Դրանք կը խժռեն բոլոր մնացած այն բաները, որ ձեզ թողել է կարկուտը, կը խժռեն բոլոր տունկերը, որ բուսել են երկրի վրայ ձեզ համար:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
chiunque avrà lasciato case, o fratelli, o sorelle, o padre, o madre, o figli, o campi per il mio nome, riceverà cento volte tanto e avrà in eredità la vita eterna
Եւ ամէն ոք, որ թողել է տուն կամ եղբայրներ, կամ քոյրեր, կամ հայր, կամ մայր, կամ կին, կամ որդիներ, կամ ագարակներ՝ իմ անուան համար, հարիւրապատիկ պիտի ստանայ եւ յաւիտենական կեանքը պիտի ժառանգի:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e, lasciata nazaret, venne ad abitare a cafarnao, presso il mare, nel territorio di zàbulon e di nèftali
Եւ թողնելով Նազարէթը՝ եկաւ բնակուեց Կափառնայումում, ծովեզերքի մօտ, Զաբուղոնի եւ Նեփթաղիմի սահմաններում,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: