Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
nel ritirarlo però, mormoravano contro il padrone dicendo
Երբ առան, տրտնջում էին տանտիրոջից ու ասում.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
chiamò uno per uno i debitori del padrone e disse al primo
Եւ իր տիրոջ պարտապաններից իւրաքանչիւրին մէկ առ մէկ իր մօտ կանչելով՝ առաջինին ասում է՝ «Իմ տիրոջը ինչքա՞ն պարտք ունես»:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
io dissi al mio padrone: forse la donna non mi seguirà
Ես իմ տիրոջն ասացի. «Գուցէ կինն ինձ հետ չգայ»:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
beato quel servo che il padrone al suo ritorno troverà ad agire così
Երանի՜ է այն ծառային, որին տէրը, գալով, կը գտնի այդպէս արած:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
quando dunque verrà il padrone della vigna che farà a quei vignaioli?»
Արդ, երբ այգու տէրը գայ, այդ մշակներին ի՞նչ կ՚անի»:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pregate dunque il padrone della messe che mandi operai nella sua messe!»
Արդ, աղաչեցէ՛ք հնձի Տիրոջը, որ մշակներ հանի իր հնձի համար»:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dopo molto tempo il padrone di quei servi tornò, e volle regolare i conti con loro
Շատ ժամանակ անց, այն ծառաների տէրը եկաւ եւ նրանց հետ հաշիւ տեսաւ:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
arriverà il padrone quando il servo non se l'aspetta e nell'ora che non sa
եւ այդ ծառայի տէրը գայ այն օրը, երբ չէր սպասում, եւ այն ժամին, երբ չէր իմանում,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il suo padrone si accorse che il signore era con lui e che quanto egli intraprendeva il signore faceva riuscire nelle sue mani
Երբ իր տէրը տեսաւ, որ Տէրը նրա հետ է, եւ ինչ էլ որ ինքն անում է, Տէրը յաջողութիւն է տալիս նրան, Յովսէփը շնորհ գտաւ տիրոջ առաջ, քանի որ հաճելի էր եղել նրան:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
che cosa farà dunque il padrone della vigna? verrà e sterminerà quei vignaioli e darà la vigna ad altri
Արդ, այգու տէրը ի՞նչ կ՚անի. կը գայ եւ կը սպանի մշակներին ու այգին ուրիշների ձեռքը կը յանձնի:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
visto quel che accadeva, gli altri servi furono addolorati e andarono a riferire al loro padrone tutto l'accaduto
Նրա ծառայակիցները, երբ տեսան եղածը, շատ տրտմեցին եւ եկան ու իրենց տիրոջը պատմեցին այն ամէնը, ինչ եղել էր:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
siate simili a coloro che aspettano il padrone quando torna dalle nozze, per aprirgli subito, appena arriva e bussa
Եւ դուք նմանուեցէ՛ք այն ծառաներին, որոնք սպասում են իրենց տիրոջը, թէ ե՛րբ կը վերադառնայ հարսանիքից, որպէսզի, երբ գայ եւ բախի դուռը, իսկոյն բաց անեն:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
questo considerate: se il padrone di casa sapesse in quale ora della notte viene il ladro, veglierebbe e non si lascerebbe scassinare la casa
Ա՛յս իմացէք. եթէ տանտէրը գիտենար, թէ ո՛ր ժամին գող կը գայ, կը հսկէր եւ չէր թողնի, որ իր տունը ծակեն:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
è sufficiente per il discepolo essere come il suo maestro e per il servo come il suo padrone. se hanno chiamato beelzebùl il padrone di casa, quanto più i suoi familiari
Աշակերտին հերիք է, եթէ լինի իր վարդապետի նման, եւ ծառային՝ իր տիրոջ նման. եթէ տանտիրոջը Բէեղզեբուղ կոչեցին, որչա՜փ եւս առաւել՝ նրա ընտանիքը:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
non avendo però costui il denaro da restituire, il padrone ordinò che fosse venduto lui con la moglie, con i figli e con quanto possedeva, e saldasse così il debito
Եւ քանի որ նա վճարելու բան չունէր, նրա տէրը հրամայեց վաճառել նրան եւ նրա կնոջն ու որդիներին եւ այն ամէնը, ինչ նա ունէր, եւ պարտքը հատուցել:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
poi mi inginocchiai e mi prostrai al signore e benedissi il signore, dio del mio padrone abramo, il quale mi aveva guidato per la via giusta a prendere per suo figlio la figlia del fratello del mio padrone
երկրպագեցի Տիրոջը, օրհնեցի իմ տէր Աբրահամի Տէր Աստծուն, որ յաջողութիւն պարգեւեց իմ ազնիւ գործին՝ իմ տիրոջ եղբօր աղջկան կին առնելու նրա որդու համար:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bene, servo buono e fedele, gli rispose il padrone, sei stato fedele nel poco, ti darò autorità su molto; prendi parte alla gioia del tuo padrone
Իր տէրը նրան ասաց. «Ապրե՛ս, բարի՛ եւ հաւատարի՛մ ծառայ, որովհետեւ այդ քչի մէջ հաւատարիմ եղար, շատի վրայ կը կարգեմ քեզ. մտի՛ր քո տիրոջ ուրախութեան մէջ»:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ed egli disse loro: «per questo ogni scriba divenuto discepolo del regno dei cieli è simile a un padrone di casa che estrae dal suo tesoro cose nuove e cose antiche»
Եւ Յիսուս նրանց ասաց. «Դրա համար երկնքի արքայութեանն աշակերտած ամէն օրէնսգէտ նման է տանուտէր մարդու, որ իր գանձից հանում է նորը եւ հինը»:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ora, se intendete usare benevolenza e lealtà verso il mio padrone, fatemelo sapere; se no, fatemelo sapere ugualmente, perché io mi rivolga altrove»
Արդ, եթէ իմ տիրոջ նկատմամբ շնորհ եւ արդար գործ էք անելու, ասացէ՛ք ինձ:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
l'amministratore disse tra sé: che farò ora che il mio padrone mi toglie l'amministrazione? zappare, non ho forza, mendicare, mi vergogno
Տնտեսը իր մտքում ասաց. «Ի՞նչ պէտք է անեմ, քանի որ իմ տէրը տնտեսութիւնս ինձնից վերցնում է. հողի վրայ աշխատել չեմ կարող, մուրալ ամաչում եմ:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: