You searched for: mi sono innamorata di te (Italienska - Bosniska)

già inviammo dei messaggeri prima di te.
i doista smo slali poslanike prije tebe.

faremo scendere su di te parole gravi.
mi ćemo ti, doista, teške riječi slati –

ho bisogno di una giacca, ho bisogno di te.
sako polumenta trebas mi

rispose: “essi sono sui miei passi. mi sono affrettato verso di te, o signore, per compiacerti”.
"evo ide za mnom" – odgovori on – "a požurio sam k tebi, gospodaru moj, da budeš zadovoljan."

già, prima di te, ne inviammo alle antiche sette.
i doista, slali smo prije tebe (poslanike) među stranke ranijih (naroda).

non abbiamo fatto scendere il corano su di te per renderti infelice,
ne objavljujemo kur'an da se mučiš,

e la mia maledizione sarà su di te fino al giorno del giudizio!”.
i uistinu! na tebi je prokletstvo moje do dana sudnjeg."

cos'hanno mai da affrettarsi verso di te coloro che non credono,
pa šta je onima koji ne vjeruju? - prema tebi žure,

o messaggero, comunica quello che è sceso su di te da parte del tuo signore.
o poslaniče! dostavi šta ti je objavljeno od gospodara tvog.

dissero: “o sâlih, finora avevamo grandi speranze su di te.
"o, salihu" – govorili su oni – "ti si među nama prije ovoga cijenjen bio.

guarda che metafore coniano su di te. si sviano, incapaci di seguire alcun sentiero.
vidi kako za tebe navode primjere pa lutaju, te ne mogu da nađu put.

che riempirò l'inferno di te e di tutti quelli di loro che ti seguiranno”.
"sigurno ću sa svima, tobom i onima koji se budu poveli za tobom, džehennem napuniti!"

e se dubiti a proposito di ciò che abbiamo fatto scendere su di te, interroga coloro che già prima recitavano le scritture.
ako sumnjaš u ono što ti objavljujemo, upitaj one koji čitaju knjigu, prije tebe objavljenu.

abbiamo fatto scendere su di te il libro, che spiegasse ogni cosa, guida e misericordia e lieta novella per i musulmani.
i objavili smo ti knjigu (kao) objašnjenje za svaku stvar, i uputu i milost, i radosnu vijest muslimanima.

anche i messaggeri che vennero prima di te, furono oggetto di scherno. quello di cui si burlavano, oggi li avvolge.
a doista su ismijavani poslanici prije tebe, pa je snašlo one od onih koji su se rugali, ono čemu su se rugali.

disse l'altro: “mi sono visto mentre portavo sulla testa del pane e gli uccelli ne mangiavano.
a drugi reče: "uistinu ja, ja sam vidio (kako) na svojoj glavi nosim hljeb kojeg je jela ptica."

coloro che credono in ciò che è stato fatto scendere su di te e in ciò che è stato fatto scendere prima di te e che credono fermamente all'altra vita.
i one koji vjeruju u ono šta je objavljeno tebi i šta je objavljeno prije tebe, a u ahiret su oni sigurni.

[gli sarà detto:] “leggi il tuo scritto: oggi sarai il contabile di te stesso”.
"Čitaj knjigu svoju! dovoljna je danas duša tvoja protiv tebe obračunac."

non inviammo prima di te nessun messaggero senza rivelargli: “non c'è altro dio che me. adoratemi!”.
i nismo prije tebe poslali nijednog poslanika, a da mu nismo objavili: "nema boga osim mene", zato mene obožavajte.

e [ricorda] quando i miscredenti tramavano contro di te per tenerti prigioniero o ucciderti o esiliarti! essi tramavano intrighi e allah tesseva strategie.
i kad su se zavjerili protiv tebe oni koji ne vjeruju, da te zatvore ili te ubiju, ili te protjeraju; a spletkarili su i planirao je allah; a allah je najbolji od planera.