You searched for: a procedere giudizialmente nei confronti (Italienska - Danska)

non luogo a procedere
tiltaleopgivelse

come intende procedere il consiglio nei confronti degli stati membri in questione?
hvad agter rådet at gøre med hensyn til disse medlemsstater?

domanda di autorizzazione a procedere al pignoramento
begæring om bemyndigelse til at foretage arrest

la invito a procedere alla dovuta rettifica.
jeg anmoder dem om at korrigere det i overensstemmelse hermed.

come intendete procedere nei confronti degli aiuti di stato attualmente stanziati per le ferrovie?
hvordan vil det påvirke deres holdning til den statsstøtte, som i øjeblikket gives til jernbaneselskaberne?

il parlamento invita la commissione a procedere simultaneamente
i meddelelsen, som er en opfølgning af sluterklærin­gen fra barcelona­konferencen den 27. og 28. no­vember 1995, hvor partnerne enedes om målsæt­ningerne for euro­middelhavspartnerskabet og især det økonomiske og finansielle samarbejde, foreslår kommissionen under hensyntagen til erfaringerne

invito gli scrutatori a procedere allo spoglio dei voti.
afstemningen er afsluttet.

decisi a procedere all'unificazione delle tre comunità,
med det forsÆt at foretage en sammenslutning af de tre fællesskaber,

altre due considerazioni inducono a procedere in questa direzione.
der er to andre hensyn, der taler for at arbejde i denne retning.

come sapete siamo stati i primi a procedere all'at
hvorfor optræde som luskeper omkring denne varme kartoffel?

l'istruzione si è conclusa con un non luogo a procedere.
dieter krombach blev — også uden at have givet møde — tilpligtet at betale andré bamberski en erstatning på 350 000 frf.

il 22.7.2003 la commissione ha deciso di rinunciare a procedere.
kommissionen besluttede at hæve sagen den 22.7.2003.

essi sono quindi pronti a procedere al ricono­scimento di questo nuovo stato.
de er derfor indstillet på at anerkende denne nye stat.

avremmo potuto farlo se fossero le amministrazioni statali a procedere agli acquisti.
det ville vi have kunnet gøre, hvis det var staterne, der køber.

- le persone fisiche o giuridiche abilitate a procedere alla gestione dei rifiuti,
- de fysiske eller juridiske personer, der har befoejelse til at haandtere affald

) per una causa è stato pronunciato il « non luogo a procedere ».
') i denne rubrik anføres sager, hvor sagsøgte frifindes, dels fordi sagen ikke kan antages til realitetsbehandling, og dels i

decisione 91/285/cee della commis­sione che autorizza la repubblica francese a procedere a una sorveglianza intracomunitária nei confronti delle importazioni di alcuni pro­dotti tessili originari di alcuni paesi terzi.
kommissionens beslutning 91/285/eØf om bemyndigelse af den franske republik til at indføre et tilsyn inden for fællesskabet med importen af visse tekstilvarer med oprindelse i bestemte lande.

la decisione che accorda l'esecuzione implica l'autorizzazione a procedere ai suddetti provvedimenti.
den afgørelse, der tillader fuldbyrdelse, giver også hjemmel til at anvende sådanne rets midler.

2.la commissione procederà ad un sondaggio eurobarometro sull'atteggiamento dei giovani nei confronti della droga.
2.kommissionen skal udarbejde en eurobarometer-undersøgelse om unges holdning til narkotika.

a tal fine, il consiglio invita gli stati membri a procedere il più rapidamente possibile all'elaborazione di una politica comunitaria al fine di pervenire ad una posizione coordinata nel contesto degli organismi internazionali e nei confronti dei paesi terzi. 5.
med henblik herpå henstiller rådet til medlemsstaterne at træffe de nødvendige foranstaltninger til udarbejdelse af en sådan politik med henblik på en koordineret holdning i de internationale organisationer samt især over for tredjelande. 5.