You searched for: al tuo posto prenderei la stessa decisione (Italienska - Danska)

la stessa decisione è stata adottata per leproteaginose·.
der blev truffet samme afgørelse for proteinafgrøder.

mi dispiace che non tutti abbiano preso la stessa decisione.
jeg beklager, at alle ikke har gjort det samme.

abbiamo preso la stessa decisione nel caso della relazione cohen.
vi traf samme afgørelse vedrørende cohen-betænkningen. ningen.

la stessa decisione ha stabilito il versamento di un primo anticipo di 40000000 eur.
i henhold til nævnte beslutning skulle der udbetales et forskud på 40000000 eur.

la stessa decisione o raccomandazione, presa nella medesima forma, determina eventualmente le sanzioni applicabili.
den samme beslutning eller henstilling, vedtaget på samme måde, fastsætter eventuelt de sanktioner, der skal iværksættes.

la stessa decisione o raccomandazione, presa nella medesima forma, determina eventual mente le sanzioni applicabili.
den samme beslutning eller henstilling, vedtaget på samme måde, fastsætter eventuelt de sanktioner, der skal iværksættes.

lei ha proprio ragione, ma comunque esistono norme precise sulla votazione distinta e si applica la stessa decisione.
de har helt ret, men det er de samme regler, der gælder for særlige afstemninger.

derivare dalle spiegazioni scritte o orali fornite in occasione di un ricorso avverso la stessa decisione dinanzi al giudice comunitario.
rettens dom af 18. november 1992, mens kommissionen og intervenienten selv bærer den anden halvdel af deres egne omkostninger.

con atto registrato presso la cancelleria del tribunale il 12 agosto 1997, il signor progoulis presentava un ricorso di annullamento contro la stessa decisione.
ved stævning registreret på rettens justitskontor den 12. august 1997 har nicolaos progoulis anlagt sag med påstand om annullation af denne afgørelse.

con la stessa decisione la commissione ha accettato un impegno a livello sia di quantità che di prezzi offerto dalle autorità russe congiuntamente agli esportatori russi di lmgo.
ved samme beslutning godtog kommissionen et tilsagn, der kombinerede et kvantitativt loft og et pristilsagn afgivet af de russiske myndigheder og de russiske eksportører af kornorienterede elektriske plader.

so a che cosa si riferisce e le posso assicurare, per rispondere alla sua domanda, che se tornassi indietro prenderei di nuovo la stessa decisione, perché nel profondo del cuore credo che fosse quella la decisione giusta.
jeg ser meget vel, hvad de hentyder til, og jeg kan forsikre dem om, for at svare på deres spørgsmål, at hvis det kunne gøres om, ville jeg træffe nøjagtig samme beslutning, for jeg mener med min sjæl og min samvittighed, at det var den beslutning, jeg måtte træffe.

la stessa decisione prevede inoltre misure specifiche di controllo applicabili agli scambi intracomunitari quali la limitazione dei movimenti di volatili da cortile vivi, uova da cova e da mensa.
beslutningen omfatter endvidere særlige bekæmpelsesforanstaltninger, f.eks. restriktioner for flytning af levende fjerkræ, rugeæg og konsumæg i forbindelse med samhandel inden for fællesskabet.

con la stessa decisione ve niva irrogata al ricorrente un'ammenda che il tribunale di primo grado ha ridotto a 2 000 000 di ecu con sentenza di annullamento. to.
domstolen har tillagt denne dom retsvirkning fra den 16. juni 1992, på hvilken dato legros-dommen blev afsagt, idet domstolen fandt, at grækenland indtil dette tidspunkt med rimelig hed kunne antage, at den omtvistede afgift var i overensstemmelse med ef-retten.

abbiamo preso la grave decisione di ricorrere alla forza anche a costo di sacrificare delle vite: prendiamo ora la stessa decisione, se è necessario, per salvarne.
vi traf den alvorlige beslutning at gribe til magtanvendelse, selv om det ville koste menneskeliv, lad os nu om fornødent gøre det samme for at redde menneskeliv.

infine, signora presidente, ribadisco ancora la mia piena fiducia nella capacità della presidenza britannica di affrontare questa tematica con la stessa decisione di cui ha dato prova la presidenza olandese.
weber (are). - (fr) fru formand, fru kommissær, kære kolleger.

(10) la stessa decisione ha condannato la akzo al pagamento di un'ammenda di dieci milioni di ecu e le ha ordinato di porre immediatamente fine all'infrazione.
ved samme beslutning blev akzo dømt til at betale en bøde på 10 millioner ecu og pålagt omgående at bringe overtrædelsen til ophør.

il consiglio ha già deciso di esonerare il portogallo dall'applicazione obbligatoria del regime di congelamento dei terreni durante il periodo di transizione e la com missione ha preso la stessa decisione, ma solo per la prima fase del periodo di transizione.
jeg skal nu omtale et punkt i betænkningen, som der er stillet ændringsforslag til, men som jeg som ord fører vil insistere på, og jeg føler mig styrket i denne holdning af de forskellige indlæg, der har udtrykt støtte hertil.

mi appello con forza agli stati membri, affinché portino alla luce e perseguano i casi di frode a danno degli interessi finanziari dell'unione con la stessa decisione che si eserciterebbe nella lotta alle truffe a danno dei singoli bilanci nazionali.
der appelleres eftertrykkeligt til medlemsstaterne om at afsløre og forfølge tilfælde af svindel til skade for unionens finansielle interesser med samme intensitet, som det kan forventes i forbindelse med bekæmpelse af svindel over for deres egne nationale budgetter.

in merito, il tribunale ha dichiarato, da un lato, «che, secondo la stessa decisione, i prezzi di catalogo (…) costituiscono un fattore di trasparenza del mercato» 74.
i denne forbindelse fastslog retten dels, at »ifølge selve ordlyden af beslutningen udgør katalogpriserne […] en faktor, der bidrager til gennemsigtighed på markedet« 74.

ciò ha fatto concludere alla commissione che forse la transazione non era stata effettuata alle stesse condizioni vigenti sul mercato creditizio privato (vale a dire, che forse un creditore privato non avrebbe preso la stessa decisione di conferire capitale in teracom).
heraf sluttede kommissionen, at transaktionen måske ikke var blevet gennemført på samme vilkår som på det private kreditmarked (dvs. at en privat långiver ville have truffet samme beslutning om at yde teracom et kapitalindskud).