Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
algeria gasdotto tra l'italia e
arbejdstid argentina
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tra italia e lussemburgo è inserita la seguente tabella:
følgende tabel indsættes mellem italien og luxembourg:
Senast uppdaterad: 2014-11-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la cooperazione economica tra italia e slovenia può essere ulteriormente sviluppata.
det økonomiske samarbejde mellem italien og slovenien kan udvikles yderligere.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
alcuni campioni devono essere prelevati dal pezzo ad una distanza di almeno 100 mm dal bordo del materiale ed alla stessa distanza tra loro.
prøverne udtages af emnet i en afstand af mindst 100 mm fra materialets kant og med lige store mellemrum.
Senast uppdaterad: 2014-10-18
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
cavo sottomarino per l'interconnessione elettrica tra italia e grecia (a4)
undersøisk kabel til elektrisk sammenkobling mellem italien og grækenland (a4)
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
— nuove vie di transito attraverso le alpi, tra l'italia e la francia
• nye veje gennem alperne mellem italien og frankrig
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
esistono poi degli accordi di cooperazione tra l'italia e la grecia nord-occidentale.
endelig eksisterer der samarbejdsaftaler mellem det sydlige italien og det nordvestlige grækenland.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nella formazione rientra uno scambio regolare dei partecipanti tra l'italia e la germania. mania.
antallet af unge var på 780, heraf 359 kvinder (46 %) (i forhold til i alt 80 unge i 1984).
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
anche per quanto riguarda la situazione economica, la collaborazione tra italia e slovenia è continua e molto soddisfacente.
på baggrund heraf spiller nationale følelser en betydningsfuld rolle. efter min opfattelse bør man dog bandlyse det i forhandlingerne.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
per la stessa distanza, tra anversa e roma, sono necessarie 57 ore, attraversando 4 stati (tra cui uno non membro della comunità: la svizzera).
dette system, der blev oprettet for næsten 20 år siden, sætter ef-landene i stand til at udveksle udbud på og efterspørgsel efter arbejdskraft.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
vorrei sapere perchè vi è questa differenza di trattamento tra l'italia e la grecia in materia di bonifica di interessi.
jeg vil gerne vide, hvorfor der skal anvendes en anden praksis med hensyn til rentegodtgørelsen over for grækenland end over for italien.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ciò garantisce altresì il rispetto degli accordi internazionali conclusi tra l'italia e la santa sede per quanto concerne gli enti ecclesiastici.
dette sikrer også overensstemmelse med de internationale aftaler om kirkelige institutioner, der er indgået mellem italien og den hellige stol.
Senast uppdaterad: 2014-11-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
non è priva di interesse per la comunità neppure la linea ferroviaria di domodossola, stazione montana tra l'italia e la svizzera.
man kan ej heller hævde, at jernbaneforbindelsen over domodossola, grænsestation mellem italien og schweiz, ikke skulle være af interesse for fælles skabet.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il consigho non è informato dello svolgimento dei negoziati tra l'italia e la svizzera ai quali si riferisce l'onorevole parlamentare.
rådet er endnu ikke underrettet om forløbet af de forhandlinger mellem italien og schweiz, som det ærede medlem henviser til.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
un accordo, notificato alla commissione il 24 febbraio 2009 e da quest’ultima approvato, è stato concluso tra l’italia e la germania entro un termine di sei mesi.
italien og tyskland er nået til enighed inden for seks måneder og har den 24. februar 2009 meddelt dette til kommissionen, der har accepteret aftalen.
Senast uppdaterad: 2014-11-10
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
73.14 — codice nimexe 73.14.11) tra 'italia e la repubblica popolare di cina (5).
73.08 a og 73.08 Β i ftt med oprindelse i sovjetunionen.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(richiesta di annullamento della decisione del consiglio del 17 settembre 1987 relativa ai trasporti marittimi tra l'italia e l'algeria).
(annullering of rådels beslutning af 17. september 1987 om søtransport mellem italien og algeriet).
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la seconda lettera è stata inviata dopo un incontro tra italia e commissione europea avvenuto il 15 marzo 2006 e l'invio di una lettera all'italia avvenuto il 24 marzo 2006.
la seconda lettera è stata inviata dopo un incontro tra italia e commissione europea avvenuto il 15 marzo 2006 e l'invio di una lettera all'italia avvenuto il 24 marzo 2006.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i tecnici sono già al lavoro su progetti concreti, quali la creazione di collegamenti tra i nuovi land della repubblica federale di germania, o tra l'italia e le isole della sardegna e della corsica.
teknikere arbejder allerede på konkrete projekter, blandt andet etablering af forbindelser mellem den tyske forbundsrepubliks nye delstater saml mellem italien og sardinien og korsika.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dovrebbero essere altresì evitate manifestazioni o ritorsioni tra paesi membri della comunità che possono ingenerare un clima di diffidenza, in un quadro di rapporti improntati ad amicizia, quali sono quelli tra l'italia e la grecia.
vi må handle til fordel for den 1,5 million flygtninge, der lider alvorligt i øjeblikket. det glædede mig at høre om de 500 mio ecu, der er
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: