Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
sono forme di razzismo camuffatte da indagine suggestiva, demagogica e soprattutto amatoriale.
det kalder jeg racisme indpakket i en suggererende demagogisk og frem for alt amatøragtig undersøgelse af usikkerhed.
la mera esistenza di sport praticati a livello professionistico avvelena e lede tutti gli aspetti etici dello sport amatoriale.
den kendsgerning alene, at der findes professionel sport, forgifter og undergraver ethvert etisk aspekt af amatørsporten.
k) "operazione amatoriale", qualsiasi operazione non commerciale con un aeromobile non complesso a motore;
k) “fritidsflyvning”: enhver ikke-erhvervsmæssig flyveoperation med et ikke-komplekst motordrevet luftfartøj
si potrebbe pensare anche a risorse nazionali, risorse delle istanze politiche competenti, oppure ad una voce di bilancio specifica europea per lo sport amatoriale.
ungdomsidræt er af uvurderlig samfundsmæssig vær di for unge menneskers udvikling såvel for den kropslige som den pædagogiske og den psykologiske.
(8) È opportuno conferire a organismi di valutazione debitamente approvati la facoltà di rilasciare licenze ai piloti che effettuano attività di volo amatoriale.
(8) behørigt godkendte bedømmelsesorganer bør have bemyndigelse til at udstede certifikater til piloter, der udfører fritidsflyvninger.
la commissione riconosce l’importanza di una redistribuzione equa del reddito tra le società, anche quelle più piccole, e tra lo sport professionale e quello amatoriale.
kommissionen anerkender, at det er vigtigt med en retfærdig indkomstfordeling mellem klubberne, herunder også de mindste, og mellem den professionelle sport og amatøridrætten.
per tutelare lo sport, va pertanto difeso, contemporaneamente e nello stesso modo, sia il club amatoriale locale che lo sport di alto livello, nella sua dimensione dilettantistica o professionistica.
hvis man vil forsvare sporten, skal man derfor på samme tid, i samme åndedrag, forsvare de lokale amatørklubber, konkurrencesporten, i sin amatør- eller professionelle dimension.
gli atleti agonisti sono un modello per migliaia di giovani e perciò hanno un' importante influenza anche sullo sport amatoriale, che per me rimane il livello dello sport che maggiormente merita di essere sostenuto.
elitesportsfolk er forbilleder for tusinder af unge og udøver dermed også en meget stærk påvirkning på amatøridrætten, som for mig stadigvæk er det område inden for sporten, der skal fremmes mest.
(14) per capire meglio le richieste e le esigenze specifiche del settore sportivo amatoriale nel processo decisionale nazionale ed europeo, la commissione lancerà uno studio europeo sul volontariato nello sport.
(14) for bedre at forstå de særlige krav og behov, som den frivillige sportssektor har i forhold til den nationale og den europæiske beslutningsproces, vil kommissionen iværksætte en europæisk undersøgelse om frivilligt arbejde inden for idræt.
lo sport rappresenta la tribuna ideale per la lotta alla discriminazione e la coesione sociale: per questo, il parlamento ritiene che la costituzione di associazioni sportive che abbiano per oggetto la solidarietà nello sport amatoriale e con i gruppi sociali meno favoriti meriti di essere incoraggiata. si
denne aftale er nu blevet godkendt af parlamentet. aftalen indebærer, at veteranbiler bliver udtrykkeligt undtaget fra direktivets anvendelsesområde, ligesom de såkaldte mobile hornes bliver undtaget fra direktivets strenge regler om indsamling og genanvendelse.
la separazione dell'attività di cooperazione allo sviluppo dalle attività amatoriali, da cui conviene tenersi lontani, costituisce una grande difficoltà.
et stort problem ved udviklingssamarbejdet er, at det gerne isoleres til en interesse- og aktivistvirksomhed, som det er klogest at holde på afstand.