You searched for: anche io il compirò gli anni a breve (Italienska - Danska)

stockmann fidenti per gli anni a venire.
stockmann betinget.

5 % per gli anni a decorrere dal 35o.
med 5 % for årene fra og med det 35. år.

abbiamo preparato la strada per gli anni a venire.
vi har åbnet dørene for de kommende år.

- 5% per gli anni a decorrere dal 35°.
- med 5% for årene fra og med det 35. år.

questo sistema sta per impazzire e anche in questo caso bisogna convenire che occorre ristabilire un equilibrio per gli anni a venire.
hele systemet er ved at køre af sporet, og det vil, også hvad dette aspekt angår, i de kommende år være nødvendigt at dæmme op for udviklingen.

molti paesi dovranno precisare ulteriori misure di risanamento credibili per il 2010 e gli anni a seguire.
mange lande bliver nødt til at specificere yderligere troværdige konsolideringstiltag for 2010 og årene derefter.

2 % per gli anni a decorrere dal 20o fino al 25o escluso;
med 2 % for årene fra det 20. til det 25. år eksklusive

questa sarà forse la maggiore sfida per la cee per gli anni a venire.
denne udfordring er måske den allerstørste for ef i de kommende år.

come per gli anni precedenti, il coordinamento delle politiche economiche e mone­tarie a breve termine è stato assicurato congiuntamente dalla commissione e dal consiglio.
samordningen af den økonomiske og monetære politik på kort sigt gennem førtes som i de tidligere år af kommissionen og rådet i fællesskab.

di converso, sono le persone più avanti con gli anni a padroneggiare meno le lingue.
omvendt er det de ældste, der mindst behersker sprog.

dobbiamo favorire le piccole imprese affinché creino i posti di lavoro per gli anni a venire.
for smv-verdenen betyder det en merværdi, der ikke må undervurderes.

per gli anni a venire il mercato mondiale del malto sembra suscettibile di conoscere due importanti sviluppi.
i de kommende år ser verdensmarkedet for malt ud til at blive udsat for to vigtige udviklinger.

- 2% per gli anni a decorrere dal 20° fino al 25° escluso;
- med 1% for årene mellem det 10. og det 20. år

4.tematiche prioritarie per gli anni a venirenell’ambito del programmacomunitario per la parità tra donne e uomini
man gjorde i 2001 betydelige fremskridt medhensyn til forslaget om ændring af direktivet fra1976 om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse.

auguriamo ai membri della nuova assemblea una proficua visita a bruxelles e i migliori successi per i mesi e gli anni a venire.
vi håber, at medlemmerne af det nye nordirske parlament får et udbytterigt besøg i bruxelles, og vi ønsker dem held og lykke fremover.

evocavo le grandi scadenze che segneranno con la loro impronta gli anni a venire, e il nuovo metodo di lavoro della commissione per affrontarle.
vi ved, at der ikke er noget mirakelmiddel: det handler om et problem med mangeartede facetter, løsningen må derfor også have det. en aktion, der igennem flere år støttes såvel på unionsplan som på medlemsstatsplan, viser sig at være nødvendig.

al tempo stesso esso sottolinea però che le concezione di una politica della formazione professionale della comunità per gli anni '80 non deve essere influenzata unicamente da un esame della situazione del mercato del lavoro a breve e a medio termine;
samtidig understreges det, at udarbejdelsen af en fælles erhvervsuddannelsespolitik for 1980'erne ikke blot bør baseres på

5.1 gli anni a venire, come detto, saranno ricchissimi di avvenimenti sportivi e milioni di persone accorreranno da tutto il mondo per assistervi.
5.1 som sagt vil de kommende år være fyldt med sportsbegivenheder, og millioner af mennesker vil komme fra hele verden for at overvære dem.

anche se tale azione rappresenta soltanto l'inizio di un ammodernamento, che continuerà negli anni a venire, vanno tuttavia sottolineati gli obiettivi a breve termine (1984-1985), le cui realizzazioni sono iniziate nel 1983.
selv om denne aktion i første omgang kun er et forsøg på at bringe ressourcerne op på det tidligere niveau, hvilket forhåbentlig vil ske i løbet af de følgende år, fortjener det at nævnes, at der også er mere kortfristede mål (1984-85), som man begyndte at arbejde hen imod i 1983.

5.5 le tre opzioni proposte dalla commissione devono essere approfondite e attuate a breve o a medio termine, fermo restando che sono comunque insufficienti per affrontare la situazione prevedibile per gli anni a venire.
5.5 de tre forslag, kommissionen fremsætter, bør uddybes og gennemføres på kort og mellemlang sigt. disse forslag er dog ikke tilstrækkelige til at klare den situation, der sandsynligvis opstår i de kommende år.