You searched for: ascrivibile a (Italienska - Danska)

tale riduzione è ascrivibile a operazioni per conto clienti e di portafoglio .
euro til 171,5 mia . euro som følge af kunde - og porteføljetransaktioner .

l’aumento rilevato è pertanto interamente ascrivibile a una più ampia diffusione delle tipologie già esistenti.
stigningen i antallet skyldes således udelukkende en større udbredelse end tidligere af eksisterende forfalskningsklasser.

tale contrazione è ascrivibile a operazioni per conto clienti e di portafoglio condotte regolarmente dalle banche centrali nazionali.
faldet skyldtes nationale centralbankers rutinemæssige kunde- og porteføljetransaktioner.

ciò è ascrivibile a tre problemi fondamentali, che discutiamo anno dopo anno e che finora non hanno ancora potuto essere risolti in modo soddisfacente.
det skyldes tre grundlæggende problemer, som vi tager op år efter år og som til dato ikke har kunnet løses tilfredsstillende.

tali servizi possono migliorare la copertura delle zone rurali della comunità, colmando in tal modo il divario digitale ascrivibile a ragioni geografiche.
sådanne tjenester kunne forbedre dækningen i fællesskabets landdistrikter og bidrage til at mindske den del af den digitale kløft, som skyldes geografisk beliggenhed.

la protratta riduzione delle consistenze in essere dei prestiti alle società non finanziarie è ancora interamente ascrivibile a un notevole rimborso netto dei prestiti a breve scadenza.
det vedvarende fald i mængden af udestående lån til ikke-finansielle selskaber skyldes fortsat udelukkende en høj nettoindfrielse af kortfristede lån.

in particolare , negli ultimi mesi il tasso di crescita di m1 sul periodo corrispondente ha mostrato una certa moderazione , ascrivibile a ricomposizioni di portafoglio dai depositi a vista verso altre componenti di m3 che offrono rendimenti più elevati .
resultatet har snarere været skift mellem m3s komponenter end en afdæmpning af den samlede m3-vækst . især den årlige vækst i m1 er aftaget noget i løbet af de seneste måneder , hvilket afspejler omlægninger fra dag-til-dag indskud til andre komponenter i m3 , som giver højere afkast .

nel caso delle entrate la diminuzione sarà in parte ascrivibile a una graduale abolizione dell' imposta sui salari , che tuttavia dovrebbe essere parzialmente compensata dall' aumento di altre imposte .
nedgangen i de samlede indtægter skyldes til dels , at skatten på lønindkomst gradvis afskaffes . dette skattemæssige tab forventes imidlertid at blive delvis opvejet af en stigning i andre skatter .

in particolare , il tasso di crescita sui dodici mesi di m1 ha mostrato una certa moderazione , ascrivibile a un mutamento delle preferenze degli investitori a scapito dei depositi a vista e a favore di altre attività di m3 che offrono rendimenti più vicini a quelli di mercato .
især er den årlige vækst i m1 aftaget noget , hvilket afspejler omlægninger fra indlån på anfordring til andre komponenter i m3 med et mere markedsbestemt afkast .

la simultanea espansione di queste posizioni lorde nel 2007 è principalmente ascrivibile a un rapido incremento del credito concesso dalle ifm al resto del mondo, che ha determinato depositi al passivo delle ifm dell’area nei confronti di non residenti nell’area.
hvis disse institutter kun modtager midler fra resten af verden og kun investerer midlerne på moderselskabets hjemmemarked, optræder deres aktiviteter kun under eksterne aktiver og passiver på den konsoliderede balance for mfi-sektoren i euroområdet.

--- voci che rappresentano perdite non ancora realizzate ascrivibili a posizioni su strumenti finanziari derivati aventi un valore lordo di mercato negativo.
--- modposter for urealiserede tab, der hidrører fra finansielle derivatpositioner med negative bruttomarkedsværdier.

salvo qualora sia altrimenti specificato nel presente accordo, nelle reciproche relazioni le parti contraenti non applicano misure antidumping, dazi compensativi e misure contro pratiche commerciali illecite ascrivibili a paesi terzi.
antidumpningsforanstaltninger, udligningstold og foranstaltninger mod ulovlig handelspraksis, som kan tilskrives tredjelande, finder ikke anvendelse i forbindelserne mellem de kontraherende parter, medmindre andet er fastsat i denne aftale.

in particolare, gli mss possono migliorare la copertura delle zone rurali della comunità, colmando in tal modo il divario digitale ascrivibile a ragioni geografiche, rafforzando la diversità culturale e il pluralismo dei media e contribuendo nel contempo alla competitività del settore europeo delle tecnologie dell’informazione e delle comunicazioni conformemente agli obiettivi della strategia di lisbona rinnovata.
mss kunne bl.a. forbedre dækningen i fællesskabets landdistrikter og bidrage til at mindske den del af den digitale kløft, som skyldes geografisk beliggenhed, samt til at styrke den kulturelle mangfoldighed og mediepluralisme, som er vigtige målsætninger for eu, og samtidig bidrage til at fremme europæiske informations- og kommunikationsteknologiindustriers konkurrenceevne i overensstemmelse med målsætningerne i den fornyede lissabon-strategi.