Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la fondazione deve essere una camera di compensazione tecnica e organizzativa per promuovere la necessaria collaborazione fra le varie attività.
vil rådet påtage sig at øve indflydelse på de nationale, navnlig de franske myndigheder, for at de ep-medlemmer, der meget ofte passerer de indre ef-grænser, kan nyde godt, som det er tilfældet i belgien, af den særbehandling, som de har krav på i henhold til de privilegier og immuniteter, der er tillagt dem?
c) operazioni di regolamento nel quadro dei sistemi di pagamento al dettaglio della camera di compensazione di atene e del dias."
c) afviklingsoperationer udført af detailbetalingssystemerne athens clearing office og dias."
il compromesso che molto probabilmente prevarrà comporterà una specie di «camera di compensazione» per regolarizzare le transazioni iva tra stati membri.
de franske myndigheder var af den opfattelse, at uden en sådan skat ville fjernelsen af kontrol med kapitalbevægelser føre til en massiv destabiliserende kapitalflugt til lande, der ikke tilbageholder en sådan skat.
ci dovrà dunque essere un legame, cioè una sorta di camera di compensazione e l'adozione di importanti misure di ravvicinamento delle imposte indirette.
for det fjerde er der i ændringsforslag nr. 8 og 19 foreslået en tvungen definition af tekniske specifikationer med henvisning til europæiske normer, europæiske harmoniseringsdokumenter eller fælles tekniske specifikationer.
dovrebbe spettare al comitato mettere a disposizione informazioni pertinenti e diffonderle attivamente, anche presentandosi come essenziale camera di compensazione per la rappresentanza degli interessi territoriali a bruxelles.
generelt er kendskabet mindre udbredt end i den "tørste bølge" af ansøgerlande.
le camere di compensazione forniscono ai consumatori informazioni e sostegno per il ricorso ad un appropriato sistema alternativo di risoluzione extragiudiziale delle controversie.
forbrugerorganisationer kan yde vigtige bidrag til en hensigtsmæssig håndhævelse af forbrugerpolitiske foranstaltninger både gennem deres brug af foreløbige retsmidler og deres generelle markedsovervågning.
questi successi, cui si aggiunge la recente decisione della banca dei regolamenti internazionali di svolgere il ruolo di camera di compensazione, dovrebbero accrescere il ruolo dell'ecu nelle transazioni internazionali. orbene, nel settore
fortsættelsen på mellemlangt sigt af den monetære integration vil, især ud fra et institutionelt synspunkt, både for fællesskabets vanskeligst stillede områder og for valutamyndighederne i lande med stærke valutaer
- concordare migliori meccanismi di coordinamento delle azioni ue, che riflettano la proposta della commissione di fungere da "camera di compensazione" del coordinamento al fine di aumentare l'impatto dell'assistenza finanziaria ue;
- nå til enighed om bedre mekanismer til koordinering af eu-aktioner, som tager hensyn kommissionens forslag om at fungere som et clearing- institut for koordinering for at øge effekten af eu's finansielle bistand