Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tre dei trenta scesero al tempo della mietitura e vennero da davide nella caverna di adullàm, mentre una schiera di filistei era accampata nella valle dei rèfaim
engang drog tre af de tredive ned og kom til david på klippens top, til adullams hule, medens filisterskaren var lejret i refaimdalen.
dopo la conferenza, che ha suscitato un notevole interesse, è stata organizzata una visita alla caverna di isturitz, nei paesi baschi francesi.
i forlængelse af konferencen, som var genstand for betydelig interesse, var der arrangeret et besøg i isturitz-hulen i det franske baskerland.
approviamo dunque questa relazione, con i suoi ti mori e le sue cautele: voteremo a favore affinché la biotecnologia non sia una semplice caverna di ali babà.
jeg mener, at der i dag på deres side findes sådan noget som en vægring ved at indse, at disse teknologier ikke kan anvendes med de paradigmer, der dengang blev forsvaret mod et meget lukket, kristeligt verdensbillede.
così il campo di efron che si trovava in macpela, di fronte a mamre, il campo e la caverna che vi si trovava e tutti gli alberi che erano dentro il campo e intorno al suo limite
således gik efrons mark i makpela over for mamre i hele sin udstrækning tillige med klippehulen og alle træerne på marken
nell’oscurità della caverna e con la melodia di un flauto dell’età della pietra accuratamente ricostruito, i partecipanti sono stati trasportati indietro di 35 000 anni.
i hulens mørke og til tonerne af en autentisk rekonstrueret fløjte fra stenalderen blev deltagerne ført 35 000 år tilbage.
arrivò ai recinti dei greggi lungo la strada, ove c'era una caverna. saul vi entrò per un bisogno naturale, mentre davide e i suoi uomini se ne stavano in fondo alla caverna
og han kom til fårefoldene ved vejen. der var en hule, og saul gik derind for at tildække sine fødder. men david og hans mænd lå inderst i hulen.
circa 35 000 anni fa alcuni cacciatori crearono le prime opere d’arte conosciute in europa sulle pareti di una caverna in cui erano ragurati, tra altri animali, cavalli, leoni e mammut.
for ca. 35 000 år siden frembragte jægere europas første kendte kunstværker på hulevægge med bl.a. dyremotiver af heste, løver og mammutter.
i suoi figli lo portarono nel paese di canaan e lo seppellirono nella caverna del campo di macpela, quel campo che abramo aveva acquistato, come proprietà sepolcrale, da efron l'hittita, e che si trova di fronte a mamre
hans sønner førte ham til kana'ans land og jordede ham i hulen på makpelas mark, den mark, som abraham havde købt til gravsted af hetiten efron over for mamre.