You searched for: comunque riescono a farmi sorridere (Italienska - Danska)

assolutamente non riescono a capirlo.
det kan de slet ikke forstå.

non riescono a fermare il massacro.
de kan ikke sætte en stopper for drabene.

le organizzazioni umanitarie non riescono a lavorare.
hjælpeorganisationer kan ikke arbejde.

neppure i migliori emendamenti riescono a salvarla.
mere seriøst: hvordan forholder det sig?

forse perché non riescono a capirne la logica?
formanden. — jeg skal her afbryde forhandlingen.

gli uccelli affetti dalla malattia non riescono a crescere bene.
netwax anvendes til at nedbringe dødeligheden og forekomsten og alvoren af sygdommen.

un secondo elemento ha contribuito a farmi respingere questa relazione.
et andet element har medvirket kraftigt til, at jeg har afvist at vedtage denne betænkning.

dopo tutto, sono anni che le donne riescono a fare entrambe le cose.
når alt kommer til alt har de klaret begge dele i årevis. hermed være ikke sagt, at kvinder overhovedet ingen problemer har i denne henseende.

i verdi ancora una volta non riescono a salvare né capra né cavoli.
de grønne har igen »kastet barnet ud med badevandet«.

tuttavia, ciò sarà possibile soltanto se si riescono a domina re tali forze.
det vil kun være muligt, hvis disse kræfter beherskes.

molti elettori non riescono a capire in che direzione l'europa si muova.
medlemslandene skal gennemføre den lovgivning, der allerede er besluttet.

di conseguenza, anche famiglie a basso reddito riescono a procurarsi un'abitazione.
således bliver også familier med lave indkomster i stand til at blive ejere af egen bolig.

quando esistono regolamenti che non si riescono a chiarire agli agricoltori, tali regolamenti vanno modificati!
hvis man lader den centrale pris falde, så ved man, at man lader alle priser falde, fordi de er afhængige af kornprisen.

il presidente continua a farmi oggetto di una serie di violazioni dei miei diritti democratici ed anche di quelli di deputato.
jeg er fuldt ud parat til igen at drøfte disse problemer, som ligger os begge så meget på hjerte, med dem i de kommende spørgetider.

3 nella forma attuale ma sono disposto a farmi carico dei timori di cui si è fatta portavoce l'onorevole sarlis.
jeg er enig i det britiske caa's forslag om denne sag, som blev fremsat i går.

signor presidente, onorevoli colleghi, spero di riuscire a farmi sentire in questo crescente brusio di fondo.
hr. formand, mine damer og herrer, jeg håber, det vil lykkes mig at kæmpe mig gennem de stadig højere lydkulisser.

in molti casi riescono a venirne a capo perché la questione riveste per loro una certa importanza, ma resta il fatto che trovano comunque difficile muoversi.
det er særdeles vigtigt for dem, så derfor lykkes det for dem i mange tilfælde, men det er stadig ikke let for dem.

@anasqtiesh: È stata razan a farmi conoscere la meravigliosa squadra di @globalvoices e decidere di parteciparvi come traduttore.
hvordan går det med jeres ukloge strategi? tror i stadig på reformer i bashar? #syria #freerazan

forse ho preso un po' alla larga qualche punto, ma, dal momento che sono nuovo in questa cerchia, spero che serva anche a farmi conoscere.
måske er jeg gået lidt for langt tilbage på det ene eller det andet punkt, men det skulle også bidrage til, fordi jeg jo er ny i denne kreds, at de måske erfarer noget om min selvforståelse.

- beh, bof, lila, che domande che mi costringi a farmi!, bisbiglia tom. oh! la signora belsorriso…
- ok, lilli, der fik du mig til at tænke over tingene! siger tom sagte. Åh!