You searched for: con andamento rettilineo (Italienska - Danska)

• presa dei cavi nei cavi principali e collocamento degli stessi nel bozzello apribile con andamento ridotto
• vær påpasselig ved udsæt ning af indhaler, idet tovværket kan gribe fat i spilkoppen kasteblok ved moderat hastighed

in corrispondenza con l'andamento economico in belgio la disoccupazione strutturale ha registrato dal 1972 un continuo aumento.
svarende til konjunkturudviklingen i belgien er antallet af arbejdsløse steget støt siden 1972.

alcuni problemi connessi con l'andamento delle importazioni e la loro distribuzione regionale sono stati discussi con la polonia.
andin-pagten juni. ifølge protokollen, der skal erstatte den protokol, som udløb den 31. oktober 1981, ind rømmes israel lån fra den europæiske investeringsbank på markedsvilkår indtil et beløb af 40 mio ecu og for en periode indtil 31. oktober 1986.

tale valore coincide con l’andamento del mercato comunitario, che nello stesso periodo ha perso il 9 %.
det var en udvikling på linje med udviklingen på ef-markedet, hvor salget faldt med 9 % mellem 2001 og undersøgelsesperioden.

proseguirebbe così, seppur con andamento meno accentuato, la tendenza verso il potenziamento delle cokerie siderurgiche a scapito di quelle minerarie ed indipendenti.
udviklingstendensen henimod en stærkere udbygning af de stålværksejede koksværker på bekostning af de mineejede koksværker og de uafhængige koksværker skulle således fortsætte, omend i en lidt langsommere takt.

tuttavia non è possibile stabilire nessuna correlazione con l'andamento delle importazioni greche di carne bovina dall'ungheria nel periodo in questione.
der kan imidlertid ikke fastslås en indbyrdes forbindelse med bevægelsen i grækenlands import af oksekød fra ungarn i løbet af perioden 1981 til 1985.

gli aiuti si devono modificare di pari passo con l'andamento dei prezzi dell'olio d'oliva e devono essere esenti da ritenute fiscali.
denne støtteordning hjælper i realiteten hverken produktion eller forbrug.

l'ipotesi contemplata di un aumento della produzione nell'unione potrebbe tuttavia non essere in linea con l'andamento di questo mercato volatile.
men den forventede produktionsforøgelse i unionen er imidlertid ikke nødvendigvis i overensstemmelse med markedsudviklingen på dette meget flygtige marked.

in seno a dettiorgani, ai deputati sarà fornita un’assistenza linguisticaper le nuove lingue ufficiali in funzione delle possibilitàconnesse con l’andamento delle assunzioni dei traduttorie degli interpreti.
i disseorganer vil der blive ydet medlemmerne sproglig bistandfor de nye officielle sprogs vedkommende, efterhåndensom der ansættes oversættere og tolke.

lo sviluppo della produzione dell'unione, come stabilito al considerando 537, è inoltre in linea con l'andamento del consumo dell'unione di cui al considerando 509.
udviklingen i eu-produktionen som fastslået i betragtning 537 er desuden i tråd med udviklingen i eu-forbruget, som blev fastslået i betragtning 509.

ii cospicuo aumento delle tariffe degli autotrasportatori tedeschi e la progressione moderata dei prezzi italiani, entrambi espressi in ecu, si possono in parte spiegare con l'andamento dei tassi di cambio delle valute di questi due paesi.
den betydelige stigning i de tyske transportvirksomheders priser og den meget moderate stigning i de italienske priser (begge udtrykt i ecu) kandelvis forklares med udviklingen i begge landes valutakurser.

(79) il flusso di cassa dell'industria comunitaria ha registrato un calo del 385 % nel periodo in esame, in linea con l'andamento della redditività.
(79) ef-erhvervsgrenens likviditet blev forringet med 385 % i den betragtede periode, hvilket svarede til udviklingen i rentabiliteten.

in considerazione del basso profilo di rischio delle attività bancarie essenziali, la banca sostiene che un roe dell’8 % al netto delle imposte costituisca una remunerazione del capitale sufficiente e in linea con l’andamento del mercato.
ifølge banken udgør en egenkapitalforrentning på 8 % efter skat en tilstrækkelig og markedskonform kapitalforrentning i betragtning af kernebankens lave risikoprofil.

infine, per quanto riguarda la tesi secondo cui non vi è alcun elemento di prova del fatto che le fit possano compensare l'aumento dei prezzi, è ragionevole supporre che nel tempo esse verranno adeguate in linea con l'andamento dei prezzi per i progetti.
for så vidt angår påstanden om, at der ikke er nogen beviser, der tyder på, at de faste afregningspriser kunne kompensere for prisstigninger, er det endelig rimeligt at antage, at de faste afregningspriser vil blive justeret med tiden i tråd med udviklingen i priserne på projekter

infine, per quanto riguarda l'affermazione che non vi è alcun elemento di prova del fatto che le fit potrebbero compensare l'aumento dei prezzi, è ragionevole supporre che le fit saranno adeguate nel tempo, in linea con l'andamento dei prezzi per i progetti
for så vidt angår påstanden om, at der ikke er nogen beviser, der tyder på, at de faste afregningspriser kunne kompensere for prisstigninger, er det endelig rimeligt at antage, at de faste afregningspriser vil blive justeret med tiden i tråd med udviklingen i priserne for projekter.