Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
nel 1770, fu istituito un dicastero degli affari esteri che costituiva un'amministrazione indipendente.
et særligt departement for udenlandske sager blev oprettet i 1770 som en fuldt ud selvstændig administration.
il progetto di selezione consiste in un dialogo tra il ministero del coordinamento e il dicastero cha avvia un progetto.
udvælgelsesproceduren tager form af en dialog mellem koordinationsministeriet og den for valtningsenhed, der forelægger det pågældende projekt.
qualora desiderassero assicurarsi un determinato dicastero, essi dovrebbero proporre qualcuno che fosse indiscutibilmente qualificato ad assumerlo.
hvis de vil gøre sig håb om at sikre sig et bestemt forretningsområde, må de foreslå en person, der har ubestridelige kvalifikationer til at varetage det.
in spagna, il servizio archivi del ministero degli affari esteri si è sviluppato contemporaneamente al dicastero al quale appartiene.
udviklingen i det spanske udenrigsministeriums arkiver er foregået sideløbende med aktiviteterne i ministeriet selv, som det er tilknyttet.
la gestione delle infrastrutture stradali e dei mezzi di comunicazioni, rispettivamente dal dicastero dei lavori pubblici e da quello dei trasporti;
- administration af vejinfrastrukturer og kommunikationsmidlerne: ministe riet for offentlige arbejder og transportministeriet
anche il dicastero russo per la politica regionale e il ministero brasiliano per l’integrazione regionale hanno manifestato il proprio interesse verso accordi di questo tipo.
det russiske ministerium for regionalpolitik og det brasilianske ministerium for regional integration har også vist interesse for at indgå tilsvarende aftaler.
È un peccato, perché alcune delle domande da noi rivolte richiedono risposte estremamente tecniche che il commissario schmidhuber, titolare di un dicastero diverso dalla pesca, non può essere in grado di dare.
c3-22/91) til forordning om indførelse af en ef-kreditgaranti for eksport af landbrugsprodukter og fødevarer fra fællesskabet til ussr
ogni ministro nazionale responsabile di un dicastero dovrebbe a questo punto rassegnare le dimissioni ammettendo di non essere in grado di assolvere in maniera soddisfacente i compiti affidatigli; la corte dei conti non fa che confermarlo nelle sue relazioni.
efter afslutningen på denne proces vil vi så i de europæiske skatteyderes interesse, det vil sige forhåbentlig vores vælgeres interesse, løfte en advarende finger og konsekvent godkende eu-kommissionens gennemførelse af budgettet.
in settepaesi sono state istituite agenzie «ad hoc»per il coordinamento in materia distupefacenti mentre in altri nove paesi ilruolo di coordinamento rientra nellaresponsabilità di uffici già esistenti o di unitàin seno a un dicastero o a un dipartimentogovernativo.
det anbefales, at disse koordineringsmekanismer dækker alle aspekter afnarkotikapolitikken, heriblandt behandlingog sociale tiltag, retshåndhævelse og internationalt samarbejde, og at de letter udvekslingen af information påtværs af de statslige sektorer (oginternationalt).
ai giovani. il ministero dell' istruzione nazionale ed il mio dicastero, ovvero quello del lavoro, dell'occupazione e delle formazione professionale, sono i più direttamente interessati.
cedefop er en fremtidsinve- er ingen omstændigheder træffe valget for dem.
a seconda del paese interessato e delle relative iniziative, il ministero dell'istruzione/tempo libero/sport, dell'educazione del lavoro e dell'assistenza sociale o dicasteri equivalenti, insieme con gli enti nazionali di loro emanazione, hanno spesso una responsabilità globale nell'organizzare le attività per i disoccupati.
selvom de fleste manuelle, ufaglærte aktivi teter er afpasset efter evnerne, mange af de ledige sidder inde med, rejser det farlige spektrum sig ud fra overfloden af disse aktiviteter, at folk simpelthen gen nemgår en proces, der fører dem tilbage til arbejdsløs hed igen uden at de har erhvervet konkrete, nyttige færdigheder.