You searched for: discordia (Italienska - Danska)

discordia
uenighed

il paragrafo 5 è stato il vero pomo di discordia del
aktionerne gen­nemføres sag for sag.

essa costituisce attualmente uno dei principali spunti di discordia.
det er i dag et af de væsentlige stridspunkter.

la questione non ha mai causato discordia in seno alla commissione.
det har aldrig været et kontroversielt spørgsmål i kommissionen.

la commissione cerca di seminare discordia tra danimarca e groenlandia.
som noget hidtil uset skaber kommissionen nu splid mellem danmark og grønland.

il pomo della discordia riguardava alcuni democristiani arrestati in nicaragua.
det drejede sig dengang om kristelige demokrater, der var fængslet i nicaragua.

il fesr resta dunque uno dei pomi di discordia tra le istituzioni comunitarie.
som det fremgår, er efru et stridens æble mellem ef's institutioner. oner.

il rimborso delle spese costituisce un altro eterno pomo della discordia.
vælgerne er således meget langt væk i forfatningsudkastet, sluttede bonde.

il nostro maggiore interesse è di evitare nuove divisioni, isolamento e discordia.
disse kriser finder ikke sted i fjerne lande, som vi intet kender til. deres sociale og økonomiske konsekvenser truer med at spredes. de påvirker os.

il loro compito è quello di seminare discordia e non di collaborare o ascoltare una discussione.
kernen i en hurtigformeringsreaktor er udformet på en sådan måde, at selv om kølepumpen bryder ned, vil den naturlige circulation stadig fortsætte.

il maggior punto di discordia con il consiglio riguardava il sistema di finanziamento di tali impianti.
den fælles holdning blev godkendt uden ændringsforslag.

altro pomo della discordia, la questione delle tagliole e l'importazione di pellicce.
et andet stridens æble er spørgsmålet om rævesakse og import af pelsværk.

in caso di discordia rispetto alla competenza della commissione di conciliazione, questa decide se è competente o meno.
i tilfælde af uenighed om forligsudvalgets kompetence, afgør udvalget selv, om det er kompetent eller ej.

non lo credo, poiché permangono tutti i fattori di discordia, di convulsione e d'esplosione.
skibene fjernede sig og efterlod libaneserne under syrisk protektorat og sydpå under israelsk protektorat.

la disoccupazione colpisce altresì dura mente numerose famiglie; la disperazione e la discordia ci minacciano dal di dentro.
gelsesudfordringen, som er det af os benyttede udtryk, også skal indtage en kohærent holdning, og det med det samme.

— che, primo, la croazia è stata coinvolta nella discordia tra serbia e bosnia-erzegovina e,
jeg er meget interesseret i at få at vide, hr. kommissær, hvorfor vi ikke har fået denne rapport, så vi kunne behandle den i dag, da det blev lovet.

una simile disposizione aprirebbe la strada all'intrigo, alla coalizione, alla rivalità, aggravando quindi la discordia fra gli stati membri.
en sådan bestemmelse ville føre til valgmanøvrer, koalitionsdannelse og rivalisering og dermed skærpe med lemsstaternes indbyrdes modsætninger.

a questo proposito, all'interno del gruppo del partito europeo dei liberali democratici e riformatori i pareri sono discordi.
her er der delte meninger inden for det europæiske liberale og demokratiske partis gruppe.