Fråga Google

You searched for: distratta (Italienska - Danska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Italienska

Danska

Info

Italienska

Per un’ opinione pubblica distratta, dire 97 per cento può significare tanto.

Danska

En uopmærksom befolkning mener måske, at 97% kan betyde meget.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Italienska

Io sono responsabile nei confronti della mia coscienza e non posso essere distratta da altri interessi.

Danska

Jeg var i forbindelse med salen, og så snart jeg fik nyheden, gav jeg den videre.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Il problema è troppo importante per con sentire alla nostra attenzione di essere distratta da avvenimenti esterni.

Danska

Det drejer sig om et me get vigtigt spørgsmål, og uanset hvad vore kolleger måtte mene om det, der foregår uden for denne sal, kan vi godt fortsætte forhandlingen her.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Stamani alle 3 è stata distratta la Chiesa di Drin e due suore e un parroco hanno subito gravi maltrattamenti.

Danska

Uge efter uge og nu igen i dag behandler vi her i forsamlingen krænkelser af menneskerettigheder overalt i verden.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Se il conducente non è sicuro che i dati siano stati completamente introdotti, la sua attenzione può essere distratta dalla strada.

Danska

Hvis føreren er i tvivl om, om påvirkningen er gennemført, fjerner det også opmærksomhed fra trafikken.

Senast uppdaterad: 2014-11-17
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Italienska

Ma nella Comunità europea ogni anno sembra che la nostra attenzione venga distratta da discussioni e dispute sulla procedura e sui diritti legali.

Danska

En total nedstemning vil betyde, at Parlamentet vedvarende holder fast ved sine store erklæringer om en nødvendig radikal omstrukturering af budgettet, og at det har en fredelig intention om at lægge et fortsat og effektivt pres for at få denne realiseret, og det vil sålede's udfylde sin politiske rolle.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Possiamo dire che questa relazione è molto debole con i forti e, troppe volte, molto distratta verso i deboli.

Danska

Betænkningen forekommer meget svag over for de stærke og alt for ofte meget forsømmelig over for de svage.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Italienska

Dopo tre anni di dispute il Consiglio ha finalmente deciso di rabberciare un compromesso sul regolamento del FESR nel momento in cui la nostra attenzione era distratta dalle elezioni del Parlamento europeo.

Danska

For det første bliver dette samordningsprincip fastsat i selve forordningen og ikke i en beslutning for sig. Dermed er der lagt et juridisk grundlag, således at vi dog kan komme et lille skridt videre.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

In presenza di rumore l'attenzione è distratta dagli aspetti secon dari dell'attività, quando è possibile, per concentrar si su quelli più fondamentali ed importanti.

Danska

Længere tids erhvervsmæssig udsættelse for intens støj er blevet forbundet med en række stress beslægtede sygdomme, navnlig for højt blodtryk, men også andre kardiovaskuløse sygdomme, gastriske og respiratoriske lidelser er blevet ind draget.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Tale criterio tuttavia non va applicato in modo troppo radicale e occorre evitare che gli assaggiatori siano distratti dalla fame, con la conseguente riduzione della capacità di discriminazione.

Danska

Forud for måltiderne går der en periode, hvor følsomheden for lugt og smagsindtryk er forøget, hvorimod følsomheden aftager efter måltidet. Dette hensyn bør dog ikke føre til overdrivelser, hvor sult kan distrahere smagerne og dermed nedsætte deres evne til at skelne.

Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

In assenza di istruzioni, il conducente avrà la tendenza ad essere maggiormente innervosito o distratto dal sistema o addirittura potrebbe non riuscire a eseguire la funzione richiesta.

Danska

Hvis der ikke findes en brugsanvisning, kan systemet måske gøre føreren yderligere irriteret eller distræt, eller det kan blive umuligt for føreren at gennemføre opgaven.

Senast uppdaterad: 2014-11-17
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

In assenza di istruzioni, i conducenti avranno la tendenza ad essere maggiormente innervositi o distratti dal sistema o addirittura potrebbero non riuscire a eseguire la funzione richiesta.

Danska

Hvis der ikke findes en brugsanvisning, kan systemet måske gøre føreren endnu mere irriteret eller distræt, eller det kan blive umuligt for føreren at gennemføre opgaven.

Senast uppdaterad: 2014-11-17
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

In totale assenza di istruzioni, i conducenti avranno la tendenza ad essere maggiormente innervosito o distratto dal sistema o addirittura potrebbero non riuscire a eseguire la funzione richiesta.

Danska

Hvis der ikke findes en form for brugsanvisning, kan systemet måske frustrere eller distrahere føreren, eller det kan være umuligt for føreren at gennemføre opgaven.

Senast uppdaterad: 2014-11-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

In assenza di istruzioni, il conducente avrà la tendenza ad essere maggiormente innervosito o distratto dal sistema o addirittura potrebbe non riuscire a eseguire la funzione richiesta.

Danska

Hvis der ikke findes en brugsanvisning, kan systemet måske frustrere eller distrahere føreren, eller det kan være umuligt for føreren at gennemføre opgaven.

Senast uppdaterad: 2014-11-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

L’impatto finanziario potenziale, che avrebbe permesso di fissare gli orientamenti da dare ai lavori d’indagine, come la liquidazione degli importi distratti, è stato considerato secondario.

Danska

Den potentielle finansielle effekt — som f.eks. opgørelse af misbrugte midler — der kunne have været anvendt som grundlag for opstilling af retningslinjer for undersøgelsesarbejdet, er blevet betragtet som mindre væsentlig.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Sebbene le procedure di rendicontazione siano recentemente migliorate, l’informazione riguarda prevalentemente il volume delle operazioni intraprese anziché i risultati effettivamente ottenuti in termini di recupero effettivo dei fondi distratti o di sanzioni disciplinari o penali inflitte agli autori di frodi.

Danska

På det seneste er procedurerne for rapportering blevet bedre, men oplysningerne i beretningerne vedrører især omfanget af de iværksatte foranstaltninger og ikke så meget de konkrete resultater i form af faktiske tilbagebetalinger af misbrugte midler eller disciplinære eller strafferetlige sanktioner over for dem, der har begået svig.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

a) il seguito finanziario, destinato a garantire il recupero delle somme distratte a danno del bilancio comunitario;

Danska

a) finansiel opfølgning, hvor formålet er at få tilbagebetalt midler, der uberettiget er betalt over Fællesskabsbudgettet

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Tutti questi interventi sarebbero stati possibili, ma si è agito in modo sciatto e distratto.

Danska

Alt dette ville have været muligt, alt dette blev glemt og forsømt.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Nel solo 1993 furono spesi a tale scopo 776 milioni di ecu nel settore ortofrutticolo e in alcuni Stati membri ­ e questo è uno scandalo ­ si è talvolta distratto quasi il 70 % del raccolto di un singolo prodotto.

Danska

Derfor mener vi, at foranstaltningerne skal udvides til også at omfatte delvis rydning af frugttræer, ikke kun total rydning, med rydning af mindst 0,5 ha som betingelse for at undgå misbrug.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Uno dei maggiori ponti di pietra a un'arcata della Grecia, il ponte di Plaka, tra i monumenti più importanti dell'Epiro, rischia di andare distratto a causa della nuova opera idroelettrica che la DEI costruirà sul fiume Arachtòs.

Danska

En af de største stenbroer i Grækenland, nemlig broen i Plaka, som udgør et af de vigtigste mindesmærker i Epiros, er i fare for at blive ødelagt af DEI's (det statslige elselskabs) vandkraftprojekt, som skal gennemføres ved floden Arachthos.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK