Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
nicosia e cipro sono divise da 28 anni.
nicosia og cypern har været delt i 28 år.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
questo ha permesso di avviare nuovamente i negoziati con il governo, sebbene le due parti siano divise da un abisso.
forslaget åbnede muligheder for forhandlinger med regeringen om at genoptage fredsforhandlingerne, selv om der stadig er en bred kløft mellem de to parter.
inter reg riveste un significato particolare per regioni, come la mia, la navarra, divise da una frontiera tra stati.
interreg har en særlig betydning for regioner som min hjemegn navarra, der er delt af en statsgrænse.
quanto al pagamento degu importi dovuti a titolo degu scambi ultracomunitari dei prodotti agricou, la regolamentazione comunitaria non ha previsto disposizioni specifiche concernenti la divisa o le divise da utuizzare.
kommissionen har ikke fastlagt nogen særlige bestemmelser for den eller de valutaer, der skal bruges ved betaling af skyldige beløb i samhandelen inden for fællesskabet med landbrugsvarer.
ma non possiamo comunque di menticare che le due parti sono divise da un profondo abisso fatto di differenze di ordine religioso, ideologico e culturale, oltre che da molto odio e da diffidenza.
det er vort ønske, at dialogen til trods for problemer af proceduremæssig art, må fortsætte og gøre fremskridt. de berørte parters holdning vil få en afgørende indflydelse på det europæiske fællesskabs politik i forhold til regionen i de kommende år.
la cooperazione transfrontaliera fra enti locali e regionali in europa si propone principalmente l'integrazione di regioni divise da confini nazionali che incontrano problemi comuni per i quali occorre trovare soluzioni in comune.
grænseoverskridende samarbejde mellem lokale og regionale myndigheder i europa har som fornemste mål at integrere områder, som deles af nationale grænser, og som konfronteres med fælles problemer, der kræver fælles løsninger.
mi permetta di concludere, signor presidente, sot tolineando la necessità di incoraggiare un'intensa transfrontaliera: nel nostro caso ci sono nazionali tà divise da una frontiera con una...
spørgsmål nr. 49 af wijsenbeek : transportinfrastrukturforbindelser mellem irland og de ovrige efmedlemsstater
È altresì necessario che quei paesi che già riconoscono l'ecu siano disposti a liberare la sua utilizzazione, come l'utilizzazione delle altre divise, da ogni forma di restrizione.
på en måde tror jeg, at alt det, vi siger om ecuen, åbner en sådan mulighed.
la parità di retribuzione è tra le questioni in cui teoria e pratica sembrano talvolta divise da un abisso insuperabile. sono decenni che nell'unione europea si adottano valide direttive volte ad applicare il principio della parità di retribuzione.
jouppila (ppe). - (fi) hr. formand, i fru colombo svevos udmærkede betænkning om ligeløn til mænd og kvinder for samme arbejde behandles et særdeles vigtigt ligestillingspolitisk spørgsmål, der stadig er et problem også i de lande, som for eksempel finland, hvor ligestillingen og kvinders status generelt er tilfredsstillende.
pertanto, la cooperazione transfrontaliera tra enti regionali e locali europei persegue tuttora l'obiettivo ultimo di integrare zone che. pur essendo divise da confini statali, si trovano di fronte a problemi comuni che richiedono soluzioni comuni.
en viglig begrundelse er de politiske førdele. der forventes opnået ved et medlemskab. et andet vigtigt argument er den aktive støtte, som sammenslutningerne kan give lokale øg regionale myndigheder med henblik på at gøre yderligere fremskridt inden for "europæiseringen".
la nostra famiglia europea continua ad essere divisa da mura di cemento armato e da filo spinato e sono queste divisioni artificiali che ci obbligano a cercare mezzi di riconciliazione.
det bliver i den rækkefølge, hvori de kronologisk er modtaget hos for manden.
essi costituirono allora una comunità economica, ponendo così una prima pie tra per la realizzazione di una cooperazione più estesa e approfondita tra i popoli per troppo tempo divisi da conflitti cruenti.
jeg ønsker den fungerende formand for rådet, udenrigsminister uffe ellemann-jensen tillykke med hans tale og med værdigheden som årets europæer og modtager af robert schumanprisen 1987.
che rischio corre rebbero i turchi se si istituisse una commissione universitaria incaricata di riesaminare, sul piano storico, il dramma del 1915, per definire le responsabilità, forse divise, da una tragedia che risale a quasi settant'anni fa ?
jeg har fra vandemeulebroucke m.fl. modtaget et forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen om mundtlig forespørgsel af israel.