Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
essi hanno evidenziato strozzature nella disponibili tà di posti di formazione, in particolare nel settore socio-sanitario e in alcuni mestieri più rari, come quello di orafo.
lovreformer er nu forelagt, og der vil fra nu af blive sat ind på at gennemføre og videreudvikle dem.
a tale riguardo, occorre attuare un sistema coordinato che tenga conto tanto della salute e della vita sociale delle persone anziane, quanto della politica sanitaria e socio-sanitaria.
med hensyn til formuedannelse går rådet ind for, at der træffes skattemæssige foranstaltninger, som kan sikre, at der kanaliseres flere opsparede midler over i erhvervslivet.
e insieme a tutto questo siamo in grado di sostenere anche il potenziamento del settore socio-sanitario.
også de ændringsforslag, som fru andré-léonard har stillet i sin betænkning med hensyn til fremme af mændenes ansvar i disse spørgsmål, er helt på sin plads.
l’esternalizzazione dei servizi socio-sanitari ha creato una nuova domanda, cui rispondono le piccole imprese femminili.
udliciteringen af sociale hjælpetjenester og sundhedspleje har således skabt en ny efterspørgsel, som de små kvindeligt ledede virksomheder imødegår.
- il personale di assistenza in generale deve arricchire la sua formazione professionale per allargare l'orizzonte dai servizi sociali ai servizi socio-sanitari destinati a persone anziane più o meno autosufficienti, ma con bisogni e dignità da rispettare,
- plejepersonalet bør generelt modtage faglig videreuddannelse for at udvide de sociale tjenester til at omfatte sociale sundhedstjenester til ældre, som er mere eller mindre selvhjulpne, men hvis behov og værdighed ikke desto mindre bør respekteres.
le alternative previste possono essere di tipo socio-sanitario, o sanitario, secondo i bisogni. il loro scopo è di evitare o abbreviare il soggiorno ospedaliero.
rådet gentager sin opfordring til, at der foretages en kodificering af arbejdsretten for at gøre den mere gennemsigtig og deri gennem lette dens anvendelse.
e mi congratulo con lei per il suo suggerimento, perché è essenziale anche l'immaginazione insieme ad una buona gestione di tutte le risorse esistenti al fine di rinnovare dei servizi socio sanitari che rispondano adeguatamente alle necessità dei cittadini.
i dag hersker der ulighed inden for de private ordninger, idet disse bygger på rent økonomiske beregninger, og da kvinder som regel lever længere end mænd, kommer de til at betale mere for pensionsforsikringerne. derfor er der brag for lige så gode offentlige ordninger, som både yder en tilfredsstillende grandpension og stiller mænd og kvinder lige.
conseguentemente, considerando l'importanza socio-sanitaria e constatando l'elevata incidenza degli infortuni nella po polazione infantile, il centro di sicurezza e igiene sul lavoro di jaén, ha proposto un'indagine su questo argomento.
i bevidstheden om den sociale og sundhedsmæssige betydning og under indtryk af den høje ulykkesfrekvens blandt børn har centro de seguridad e higiene en el trabajo de jaén (jaéns center for sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen) foretaget en undersøgelse af børneulykker.