Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
glielo dico sinceramente.
jeg siger det oprigtigt.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
e glielo dico pubblicamente.
og det er jeg i min gode ret til.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
glielo prometto.
det kan jeg love dem.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
glielo con fermo.
det kan jeg bekræfte.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
adesso glielo spiego.
det vil jeg nu oplyse ham om.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
non glielo rimproverate. te.
lad være med at bebrejde den det!
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
glielo chiedo per realismo.
det første skridt er det sværeste.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
che cosa glielo fa pensare?
så hvordan kan de drage en sådan konklusion?
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
glielo sto chiedendo qui adesso.
jeg stiller det allerede nu.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
glielo imprimerà questo approccio ?
vil dette forsøg give det frisk vind i sejlene?
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
presidente. - nessuno glielo impedisce !
formanden. — der er ingen, der afbryder dem.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
credo però- scusi se glielo dico- che non sia bene informato.
jeg tror dog, hr. kommissær, undskyld, at jeg siger det, at de ikke er ganske velorienteret.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
glielo può confermare qualunque scienziato. ziato.
desværre ligger denne beslutning ikke i vore hænder.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
presidente. — glielo spiego subito, onorevole theonas.
for så vidt angår forhandlingsforløbet, er der underskrevet en våbenhvileaftale for fire måneder.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
glielo dico in tutta semplicità sebbene l' approvazione di un processo verbale sia importante.
jeg siger dem det ligeud, selvom det er meget vigtigt at godkende en protokol.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
glielo dico di cuore, sulla base dell'esperienza di molti anni alla ricerca di consensi.
jeg siger det til ham af hjertet, ud fra en mangeårig erfaring med at søge at nå til enighed. det her var en enighed, der var meget vanskelig at opnå.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
presidente. — senz'altro, glielo posso conferma re (').
formanden. — ja, det kan jeg bekræfte ('). (mødet hævet kl. 20.35)
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se il presidente in carica antonione desidera rispondere, glielo dico esplicitamente, su richiesta del deputato, lo farà.
hvis hr. antonione ønsker at svare- og det siger jeg udtrykkeligt til ham- efter anmodning fra det ærede medlem, så kan han gøre det.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
il parlamento — glielo dico subito per quanto mi concerne — non rivendica poteri in materia di esecuzione.
det er måske en hård udtalelse, men jeg mener det.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
glielo dico io come decidere: può annunciare oggi stesso, presidente santer, che la cosa compete alla signora bonino.
jeg fortæller dem, hvordan de bestemmer dem: det kan de erklære her i dag, hr. santer. det hører ind under fru bonino!
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: