Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
il "valore di un'impresa" corrisponde in genere al valore di mercato del suo capitale.
ved "virksomhedens værdi" forstås i almindelighed egenkapitalens markedsværdi.
l’importo massimo ammissibile al cofinanziamento comunitario non deve superare il valore di mercato del bene dato in locazione.
det maksimumsbeløb, der er berettiget til samfinansiering fra fællesskabet, må ikke overstige det leasede aktivs markedsværdi.
a seguito della richiesta della commissione, le autorità svedesi hanno fornito una perizia aggiuntiva sul valore di mercato del lotto di terreno in questione.
på kommissionens anmodning sendte de svenske myndigheder endnu en ekspertrapport om markedsværdien for den pågældende grund.
costi legati all'indennizzo per la distruzione del materiale contaminato, al valore di mercato del medesimo.
udgifter i forbindelse med godtgørelse for destruktion af kontamineret udstyr til markedsværdien af sådant udstyr.
per questo motivo, la riforma si prefigge l'obiettivo di aumentare il valore di mercato del tabacco prodotto nell'unione.
derfor er målet med reformen at øge markedsværdien af den tobak, der fremstilles i unionen.
fondandosi su tale valutazione la commissione giunge al risultato che il valore di […] eur al metro quadrato può essere considerato come base di massima per il valore di mercato del terreno non valorizzato al momento della vendita.
kommissionen konkluderer derfor, at værdien på […] eur pr. m2 kan tages som en grov indikation for markedsprisen for ikke-byggemodnet jord på salgstidspunktet.