You searched for: il magente si stacca dalla sede (Italienska - Danska)

stacca dalla finestra principale
afkobel til et seperat vindue

in questo caso è il consiglio che si stacca dalla proposta della commissione.
i dette tilfælde er det rådet, som afviger fra kommissionsforslaget.

azioni realizzate dalla sede:
denne bevilling skal:

accertarsi che vi sia adeguata emostasi affinché il materiale non si distacchi dalla sede chirurgica.
sørg for tilstrækkelig hæmostase til at sikre, at materialet ikke flytter sig fra operationsstedet.

- a partire dalla sede della commissione,
- finansiering af undersøgelser, analyser og simulationer

accertarsi che vi sia adeguata emostasi affinché osigraft non si distacchi dalla sede chirurgica.
sørg for tilstrækkelig hæmostase til at sikre, at osigraft ikke flytter sig fra operationsstedet.

— copre le altre attività di lavoro che si svolgono a distanza dalla sede;
— omfatter andre arbejdsaktiviteter, der finder sted uden for lokalerne

basti ricordare che il world trade center è a due passi dalla sede delle nazioni unite.
det må endvidere erindres, at world trade center ligger kun nogle få skridt fra fn' s hovedkvarter.

spese per viaggi dalla sede di servizio al luogo d' origine
ydelser ved barnefødsel og ved død

il luogo di residenza deve essere situato a una distanza pari o superiore a 100 km dalla sede di distacco;
den udstationeredes bopæl i hjemlandet skal være beliggende mindst 100 km fra udstationeringsstedet

dalla sede di distacco al luogo di residenza, alla fine del periodo di distacco.
ved udløbet af udstationeringsperioden fra udstationeringsstedet til bopælen.

il luogo di assunzione dell'end è situato a una distanza pari o superiore a 100 km dalla sede di distacco;
den udstationerede nationale eksperts rekrutteringssted skal være beliggende mindst 100 km fra udstationeringsstedet.

1 1 1 6 spese di viaggio annuali dalla sede di servizio al luogo d'origine
1 1 1 6 Årlige rejseudgifter fra tjenestested til hjemsted

la quantità di farmaco assorbito dalla sede della somministrazione dovrebbe essere nota dagli studi di farmacocinetica.
den præparatmængde, der absorberes fra det påtænkte indgiftssted, bør være kendt fra farmakokinetiske undersøgelser.

le seguenti azioni sono realizzate a partire dalla sede: - comunicazione audiovisiva ai media,
- told: forvaltning af toldvæsenets laboratorier (gruppen af toldlaboratorier vedrørende harmonisering af arbejdsmetoderne i toldvæsenets laboratorier i medlemsstaterne)

29 rapidità con cui inizia ad agire rispetto all’ insulina umana solubile indipendentemente dalla sede di iniezione.
virkningens hurtigere indtræden i forhold til opløseligt humant insulin bibeholdes dog uanset injektionssted.

in presenza di fissurazioni cutanee che possono essere associate con gonfiore o fuoriuscita di liquido dalla sede di iniezione:
det kan din læge fortælle dig mere om.

generalmente di breve durata, questi cantieri non sono registrati come unità locale distinta dalla sede dell'impresa di servizio.
disse aktiviteter er normalt afkortere varighed og arbejdspladsen registreres ikke som en lokal enhed, der er adskilt fra det tjenesteydende foretagende.

la sede operativa principale (e la sede legale, se diversa dalla sede operativa principale) della controllata; e
dattervirksomhedens hovedforretningssted (og registreringsland, hvis dette afviger fra hovedforretningsstedet), og

l’ifpnon dipende dalla sede, dall’età o da altrecaratteristiche dei partecipanti e dal livello di qualificazione da essi ottenuto in precedenza.
eud kan formidles overalt og uden hensyn til deltagernes alder eller andre karakteristika og derestidligere kvalifikationsniveau.