Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la società b2s, per essersi candidata soltanto alla gestione del call center dei clienti mentre il bando precisava che l’appalto era indivisibile.
virksomheden b2s blev ikke taget i betragtning, fordi den kun havde ansøgt om administrationen af den telefoniske kundeservice, selv om det i bekendtgørelsen om interessetilkendegivelse var bestemt, at denne kontrakt ikke kunne inddeles i delkontrakter
1 fatti largo fra i livelli 3d di call of duty, quake 4 e doom 3 con un gameplay più fluido e reattivo che mai.
1 drøn gennem 3d-miljøerne i call of duty, quake 4 og doom 3. nyd, at spillene afvikles hurtigere, jævnere og med bedre respons.
il 1o luglio 2003 la denunciante, dopo aver completato un tirocinio presso i servizi della commissione il 31 marzo 2003, aveva iniziato a lavorare in qualità di operatrice di call center presso la dg del personale e dell’amministrazione.
den 1. juli 2003 begyndte klageren, som havde afslumet sit praktikophold i kommissionen den 31. marts 2003, at arbejde i kommissionens lokaler som callcenter-operatør i gd personale og administration.
il mediatore ha inoltre osservato che l’applicazione al caso in questione della disposizione illustrata al punto 19 delle norme summenzionate e la decisione della commissione di non permemere alla denunciante di mantenere il suo incarico di operatrice di call center avrebbero potuto costituire un caso di camiva amministrazione.
selv om kommissionen ikke var enig med ombudsmanden i, at den muligvis havde begået et tilfælde af fejl eller forsømmelser, var den villig til at tilbyde klageren 1 000 euro inden for rammerne af den relevante procedure og for at løse sagen.
la produzione degli unici modelli per i quali gli schemi degli impianti elettrici sono disponibili soltanto attraverso i servizi del call center gme (arena e sintra) è cessata nel 1999 e nel 2001.
de eneste modeller, hvor skemaerne kun er tilgængelige via gme’s callcenter, er arena og sintra, fordi produktionen heraf blev standset i 1999 og 2001.
nell' ambito del gruppo di lavoro di hänsch, io ed altri europarlamentari come l' onorevole berès abbiamo cercato di raggiungere un accordo sulla necessità di modificare il trattato al fine di dare al parlamento un diritto formale di call back nel quadro di questa procedura.
i hänsch-arbejdsgruppen forsøgte medlemmer af europa-parlamentet som fru berès og jeg at skabe enighed i arbejdsgruppen om, at traktaten bør ændres, således at parlamentet får en formel tilbagekaldelsesret inden for rammerne af denne procedure.
tali servizi di call center funzioneranno in tutte le lingue richieste per evitare una discriminazione diretta o indiretta tra i riparatori autorizzati opel/vauxhall e quelli indipendenti, tenendo conto delle condizioni alle quali tali riparatori autorizzati ottengono l’accesso agli schemi degli impianti elettrici.
det arbejder på alle de sprog, der er nødvendige for at undgå direkte eller indirekte diskrimination mellem uafhængige reparatører og autoriserede opel/vauxhall-reparatører, idet der tages hensyn til, under hvilke vilkår de autoriserede reparatører har adgang til strømskemaerne.
gli altri schemi, relativi a determinati modelli [5] lanciati sul mercato dopo il 1o gennaio 1997 e che non esistono in formato digitale, saranno a disposizione dei riparatori indipendenti attraverso i servizi del call center gme.
de resterende skemaer, som vedrører visse modeller [5], som blev lanceret efter 1. januar 1997 og som ikke findes i digitalt format, kan fås ved henvendelse til gme’s callcenter.
tuttavia, non tutti i commissari hanno compreso che se il parlamento delega e cede il potere di legiferare, naturalmente lo fa solo a talune condizioni e riservandosi comunque il diritto di call-back.
dog har endnu ikke alle medlemmer af kommissionen indset, at parlamentet, når vi uddelegerer og overdrager beføjelserne til at udstede lovgivning, naturligvis kun kan gøre det betinget og forbundet med en tilbagekaldsret.
i lavori hanno riguardato ciascuna delle attività dell'impresa (manutenzione, servizi di assistenza a terra, informatica e servizi condivisi (servizi condivisi: personale e call center)) le cui conclusioni sono illustrate di seguito.
undersøgelserne, hvis konklusioner belyses nedenfor, har set på hver enkelt af virksomhedens aktiviteter (vedligeholdelse, groundhandling, it og fælles serviceydelser (eller shared services (= personale og call center)).
nn bank promuoverà i suoi prodotti attraverso un modello integrato di distribuzione su più canali, che si avvarrà di consulenti finanziari indipendenti e agenti collegati, in grado di fornire consulenza su tutto il territorio nazionale in caso di situazioni e prodotti finanziari complessi, nonché tramite l’uso crescente di internet e call center per le vendite e l’assistenza.
nn bank vil nå kunderne gennem en integreret distributionsmodel med flere kanaler, idet der ansættes uafhængige finansrådgivere og fuldmægtige med national dækning for rådgivning om komplekse finansielle forhold og produkter og i stadigt stigende grad internet og callcentre med henblik på salg og service.