You searched for: le piace condividere con me le sue sensaz... (Italienska - Danska)

ecco, io verrò presto e porterò con me il mio salario, per rendere a ciascuno secondo le sue opere
se, jeg kommer snart, og min løn er med mig til at betale enhver, efter som hans gerning er.

può infatti condividere con me il piacere di vedere l'aula piena, cosa rara, per questo dibattito.
petronio i en verden, hvor man går i retning af stadig bedre levevilkår.

inoltre è comprensibile che il consiglio, visti i rapporti istituzionali, non voglia condividere con il parlamento le sue competenze in politica estera e non sia disposto alla consultazione formale.
endvidere er det forståeligt, at rådet i betragtning af de institutionelle forhold ikke vil dele sine beføjelser på det udenrigspolitiske område med parlamentet og ikke er rede til formel høring.

non credi che io sono nel padre e il padre è in me? le parole che io vi dico, non le dico da me; ma il padre che è con me compie le sue opere
tror du ikke, at jeg er i faderen, og faderen er i mig? de ord, som jeg siger til eder, taler jeg ikke af mig selv; men faderen, som bliver i mig, han gør sine gerninger.

se concorda con me le chiedo di scrivere alla corte di giustizia europea per esprimere la nostra preoccupazione in questa questione.
hvis de er, vil de så være venlig at skrive til ef-domstolen og gøre den opmærksom på parlamentets bekymring over denne sag?

le chiedo, signor presidente in carica, se non è d'accordo con me sul fatto che il consiglio non ha conseguito, con le sue sanzioni, alcun tipo di risultato politico.
jeg spørger derfor, om de, hr. rådsformand, er enig med mig i, at rådet med sine sanktioner ikke har forfulgt og opnået politiske konsekvenser. kvenser.

le piace particolatmente il suo sapore e sicuramente conosce il suo valore nutritivo. ma, cosa probabilmente più importante, le ricorda i tempi in cui andava a pesca con suo padre e le sue sorelle sul lago vicino al paese, dove vivevano da bambine.
hun kan især lide smagen og ken­der alt til næringsindholdet, men det, der måske er vigtigst, er, at det minder hende om dengang, hun tog på fisketure med sin far og sine søstre til søen ved den lille by, hvor hun voksede op. da ulrika fangede fisk sammen med sin familie som barn, var der absolut ingen grund til at sætte spørg­smålstegn ved, hvor fisken kom fra, eller hvilken fisk der var tale om.

l’ onorevole deputato ha tuttavia sollevato una questione importante e, se desidera continuare a tenersi in contatto con me, farò sicuramente in modo di trasmettere le sue osservazioni a chi di competenza.
det er imidlertid et vigtigt spørgsmål, medlemmet rejser, og hvis han ønsker at korrespondere yderligere med mig, vil jeg naturligvis sørge for, at det bliver ledt videre til rette vedkommende.

il fatto d'appartenere ad una co munità di dodici stati, padrona del suo destino, gli consente di condividere con gli altri stati delle sovranità, che le sue dimensioni e la modestia dei suoi mezzi non gli consentirebbero mai di esercita re da solo.
jeg vil følgelig stemme for energi, forsknings- og teknologiudvalgets betænkning.

che cosa intendo per irresponsabile nella situazione concreta? che ognuno esprima le sue sensazioni - specialmente quando tali sensazioni sono comuni - senza riuscire a fare una proposta concreta per il futuro.
hvad er det så, jeg finder uansvarligt i det konkrete tilfælde: at man giver udtryk for sine følelser -selv om følelserne er almene, for vi nærer alle de samme følelser - uden at man har et konkret forslag til, hvad der skal gøres.

ho molto rispetto per le sue sensazioni, ma per il regolamento non bastano le sensazioni quando si tratta dell'ordine del giorno. È necessario porre in votazione le proposte di modifica dell'ordine del giorno.
jeg vil ikke gøre det til et personspørgsmål: i parlamentet er overholdelsen af forretningsordenen og af de formelle regler helt nødvendig; ellers fordunkles selve vort demokratiske liv.

penso che lei sia d'accordo con me che, dato il modo in cui l'ora tore precedente ha fatto le sue osservazioni, c'è stato un considerevole trambusto proprio prima che si passasse alla votazione.
en direkte forbindelse med begreberne fred og international solidaritet viser sig i interessen for det konkrete samarbejde mellem nord og syd.

secondo me le osservazioni del presidente hanno un'impronta più positiva che non le sue, signor commissario. lei desidera riesaminare l'idea della formazione di una commissione interistituzionale.
hans tale virkede noget mere positivt på mig end deres bemærkning om, at de endnu engang ville overveje nedsættelsen af et interinstitutionelt udvalg.

in generale, si nota che quanto più l'educatore è competente e quanto maggiori sono le sue responsabilità nell'organizzazione pedagogica, tanto meno è disposto a condividere con i genitori le responsabilità educative nell'ambito della scuola, anche se è disposto a riservare loro un posto importante.
generelt set konstaterer man, at jo mere kompetent pædagogen er, og jo større ansvar denne har for den pædagogiske tilrettelæggelse, desto mindre er pædagogen indstillet på at dele det opdragelsesmæssige ansvar med forældrene i forbindelse med e.m., selv om denne er indstillet på at indrømme dem en betydelig plads.

per quasi tutto il primo semestre dell'anno in corso - in questo momento non ho con me le date - non è stata registrata la mia partecipazione alle votazioni, mentre io so di essere stato presente e di aver votato.
i næsten hele første halvdel af året -jeg har ikke datoerne på mig nu - blev jeg registreret for ikke at stemme på trods af, at jeg vidste, at jeg var her og også stemte.

c'è il grosso pericolo — e spero che u commissario sia d'accordo con me — di un indebolimento della strategia della commissione in materia di gestione dei rifiuti, del principio di prossimità e del trattamento dei rifiuti attraverso una rete di impianti sparsi per l'europa, se non impariamo rapidamente dalle nostre esperienze e se non adottiamo misure concrete. vorrei che u commissario ci dicesse quali sono le sue idee in merito.
kommissionen har ikke ment det nødvendigt ad lovgivningsvejen at tage stilling til opretholdelse eller afskaffelse af eventuelle nationale ordninger, der er i kraft på det tidspunkt, da fællesskabsordningen indføres.