Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
il secondo nel 1984 a losanna, aha fondazione cou-denhove-kalergi.
om man synes om det eller ej, skal øst og vest nu acceptere, at de begge bærer et moralsk ansvar for at finde en løsning på tragedien i etiopien.
il trattato di losanna del 1923 sancisce una particolare tutela dei riti religiosi dei musulmani greci in tracia.
lausanne-traktaten af 1923 yder de græske muslimer særlig beskyttelse til deres religionsudøvelse.
il trattato di losanna del 1923 riconosce alla minoranza cristiana delle isole imbros e tenedos determinati diritti e privilegi che la turchia è tenuta a rispettare.
med lausanne-traktaten af 1923 indrømmes det kristne mindretal på de ægæiske øer imbros og tenedos konkrete rettigheder og privilegier, som tyrkiet er forpligtet til at respektere.
ed è questo il motivo per cui il 19 gennaio terremo una riunione preliminare di preparazione all'incontro che avrà luogo il 3 e il 4 febbraio a losanna.
og det er årsagen til, at vi den 19. januar holder et forudgående møde, hvor vi vil forberede mødet den 3. og 4. februar i lausanne.
in turchia, lo status di minoranza viene riservato ai gruppi di religione diversa, in base al trattato di losanna del 1923 che si fa riferimento unicamente alle minoranze religiose.
i tyrkiet er mindretalsstatus forbeholdt landets religiøse grupper på grundlag af lausanne-traktaten fra 1923, som kun taler om religiøse mindretal.
È stata chiesta l'ammissione delle obbligazioni alla quotazione ufficiale delle borse di zurigo, basilea, ginevra, losanna e berna;
obligationerne er begæret optaget til officiel notering på børsen i zürich, basel, genève. lausanne og bern
a partire dal 1923, in base al trattato di losanna, due isole, imbro e tenedo, con popolazione greca sono state assegnate alla turchia per motivi geo-strategici.
med lausanne-traktaten afstod grækenland i 1923 de to græskbefolkede øer imbros og tenedos til tyrkiet af geostrategiske grunde.
il presidente del comitato olimpico internazionale ha convocato una riunione a losanna nei giorni 3 e 4 febbraio per affrontare il tema del doping e mi sembrava che l'unione europea dovesse presenziare a questa riunione, previa opportuna preparazione.
formanden for den internationale olympiske komité har indkaldt til et møde den 3. og 4. februar i lausanne for at behandle dopingspørgsmålet, og jeg mener, at den europæiske union burde deltage i det møde med forudgående forberedelse.
il consiglio osserva che, conformemente al trattato di pace firmato a losanna nel luglio 1923, il governo turco si è impegnato a garantire la totale protezione a chiese, sinagoghe, cimiteri e ad altre istituzioni religiose delle minoranze non mussulmane.
rådet bemærker, at den tyrkiske regering i henhold til den fredstraktat, der blev undertegnet i lausanne i juli 1923 påtog sig at yde fuld beskyttelse af ikke-muslimske mindretals kirker, synagoger, kirkegårde og andre religiøse institutioner.
4.4.90 zione di washington, accettate dagli altri stati membri nella conferenza di losanna dell'ottobre 1989 — compreso quelle che trasferiscono l'elefante africa no dall'allegato ii all'allegato i della convenzione — sono state inserite nel diritto comunitario con il regolamento (cee) n. 197/90 della commissione del 17 gennaio 1990.
Ændringerne til washington-konventionens bilag, som medlemsstaterne godkendte på konferencen i oktober 1989 i lausanne — herunder beslutningen om at overføre den afrikanske elefant fra konventionens bilag ii til bilag i — er blevet omdannet til fællesskabsret ved kommissionens forordning (eØf) nr. 197/90 den 17. januar 1990.