Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
mi piacerebbe vedere una definizione di salute pubblica.
jeg ville gerne se en definition af folkesundhed.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
mi piacerebbe molto.
der må ikke herske nogen
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mi piacerebbe vedere dalla commissione una lista di proposte.
jeg vil gerne anmode kommissionen om at forelægge en liste desangående.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
per quanto mi piacerebbe
jeg ved ikke, om det er den spanske
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
idealmente mi piacerebbe vedere tutti questi soggetti alle nuove normative ue.
det ideelle ville være, at de alle blev underlagt eu' s bestemmelser.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
mi piacerebbe formulare tre osservazioni.
jeg vil gerne fremsætte tre bemærkninger.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
mi piacerebbe che il parlamento approvasse l'emendamento n.
projektet drejer sig om udnyttelse af jernminer i åbent brud.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mi piacerebbe avere alcune precisazioni.
måske lå det i den forkerte information.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mi piacerebbe che le cose andassero diversamente.
jeg kunne måske nok ønske mig det anderledes.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mi piacerebbe esserne capace anch’ io.
bare jeg kunne gøre det samme.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
mi piacerebbe rivolgermi diretta mente a lui.
der er tale om noget nyt og så bliver vi også nødt til at stemme om det.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a noi piacerebbe vedere il consiglio occupato, occupato nella lotta internazionale contro il terrorismo.
de udgifter, der foreslås i budgetforslaget for 1992, udgør 1,4 mia. dermed er vi stadig inden for retningslinjen, eftersom der nu praktisk taget er enighed om priserne for 1991/1992.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
3) mi piacerebbe vivere e lavorare in perché
3) jeg kunne tænke mig at bo og arbejde i fordi
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mi piacerebbe proprio sapere di che cosa si tratti.
det vil jeg gerne vide hvad er.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
su questo punto mi piacerebbe avere qualche chiarimento.
og nu amsterdamtopmødet, hvor man atter slog til lyd for mere beskæftigelse og aftalte at holde et ekstra topmøde herom i luxembourg.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mi piacerebbe, ad ogni modo, fare alcune precisa zioni.
med hensyn til det verdensomspændende fødevareprogram har vi givet 1 300 000 ecu.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mi piacerebbe inoltre poter vedere nell'europa del futuro la partecipazione del regno unito alla zona dell'euro.
si > ,. i fremtidens europa skulle det forenede kongerige helst også være medlem af eurozonen.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
a qualcuno certamente piacerebbe vedere una sorta di controllo sulle importazioni col pretesto di impedire il com mercio di merci contraffatte.
måske kan en eller anden teknisk begavet engang undersøge vort afstemningssystem for at se efter eventuelle forfalskede komponenter.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mi piacerebbe, perciò, avere ancora un'informazione. ne.
vi vil da også sætte pris på, at indholdet af traktaten efterleves.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
avete trovato molte informazioni su internet ma vi piacerebbe vedere in concreto come lavora il parlamento europeo e quello che sta facendo per voi?
selv om der er adgang til en lang række oplysninger på internettet, ønsker du måske at se helt konkret, hvordan parlamentet arbejder, og hvad det gør for dig?
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: