Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
le parti contraenti egli stati parte dell’accordo di cooperazione possono scegliere di versare un anticipo destinato a coprire le previsioni di spesa di piu` esercizi finanziari.
de kontraherende parter og de samarbejdende stater kan vælge at betale et acontobeløb til dækning af deres ansla˚ede bidrag for en række regnskabsa˚r.
breve durata (massimo 90 giorni) 30 euro + 5 euro a partire dal 2 ingresso, in caso di piu ingressi
lufthavnstransit transit med en, to eller flere indrejser meget kortvarigt ophold (indtil 30 dage) kortvarigt ophold (indtil 90 dage)
" articolo 27 " pensioni o rendite dovute secondo la legislazione di piu stati membri , quando esiste un diritto alle prestazioni nello stato di residenza
" ret til pension eller rente i medfoer af lovgivningen i flere medlemsstater i tilfaelde , hvor der er ret til ydelser i bopaelslandet
la crisi umanitaria che affligge la regione si aggrava sempre di piu`, con un numero di sfollati all’interno del paese, che necessitano urgentemente di aiuto umanitario, stimato a piu` di 700 000.
den europæiske union og egypten har indledt en omfattende dialog i henhold til den associeringsaftale, der snart skal ratificeres, om alle spørgsmål af betydning for begge parter.
il 4 settembre essa ha proposto di sostituire cinque direttive sui detergenti con un nuovo regolamento inteso a modernizzare e a semplificare la legislazione, rendendola nel contempo di piu` facile applicazione (tab. i).
inden for området narkotikaprækursorerforeslog kommissionen den 10. september at erstatte direktiv 92/109/eØf med en ny forordningmed det formål at forbedre opfølgningen og kontrollen af handelen på dette område
del rispetto dei principi democratici e dei diritti umani un elemento essenziale e contiene disposizioni piu` cospicue e di piu` ampia portata rispetto ad altri accordi euromediterranei in settori quali la non proliferazione delle armi di distruzione di massa, la lotta al terrorismo, uno smantellamento tariffario completo per quanto riguarda i prodotti agricoli, gli ostacoli tecnici al commercio, il diritto di stabilimento e la liberta` di prestazione di servizi, gli appalti pubblici, i diritti di proprieta` intellettuale e i meccanismi di regolamento delle controversie commerciali.
reference: samarbejdsaftale mellem deteuropæ-iskeØkonomiske fællesskab og den syriske arabiske republik — eft l 269 af 27.9.1978