Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
questi farmaci agiscono dilatando i vasi sanguigni e facilitando il compito del cuore di pompare il sangue attraverso i vasi.
det aktive indholdsstof doxazosin i tabletterne tilhører en gruppe af medicin, der kaldes alfa- blokkere.
pompare acqua fangosa contenente al massimo il 5 % di elementi solidi che presentano particelle di dimensioni fino a 40 mm,
pumpe muddervand, der indeholder højst 5 % fast stof med partikelstørrelse på op til 40 mm
raccolta di liquidi nella sacca intorno al cuore che, in alcuni casi, potrebbe diminuire la capacità del cuore di pompare sangue
hurtig hjertefrekvens væskeansamling i hjertesækken, som i visse tilfælde kan nedsætte hjertets evne til at pumpe blod
insufficienza cardiaca significa che il muscolo cardiaco non riesce a pompare il sangue abbastanza energicamente per fornire tutto il sangue necessario ad ogni parte del corpo.
hjertesvigt betyder, at hjertets evne til at pumpe blodet kraftigt nok rundt i hele kroppen er svækket.
in caso di surplus energetico impossibile da immettere nella rete, l’eccesso di energia eolica viene usato per pompare acqua tra i serbatoi.
hvis el-produktionen overstiger behovet, udnyttes overskudsenergien til at pumpe vand mellem vandkraftanlæggets reservoirer.
un laser a eccimeri utilizzato per pompare un laser a colorante può sostituirsi ad un laser a yag per lo stesso impiego, ma esclusiva mente in una gamma molto ristretta di applica zioni.
lasermiljøet : en laser kan aktiveres af forskellige miljøer i første række af faste stoffer — hvor laseren passerer gennem krystaller af et stof benævnt yttrium aluminium garnet (yag-lasere) — af farvestoffer og af gasser (f.eks. excimer, argon).
pertanto la banca europea per gli investimenti e il fondo de vono stanziare ulteriori mezzi e gli stati membri devono anche avere la possibilità di pompare ossigeno nelle loro economie per mezzo della politica di bilancio nazionale e non rendendo ancora più severo il patto di stabilità ma interpretandolo in modo più flessibile.
vi har i de sidste uger og måneder gentagne gange diskuteret den rigtige økonomi- og finanspolitiske strategi i euroland. eu-traktatens artikel 105 er entydig på dette punkt.
l’ agenzia dovrebbe inoltre essere dotata di una flotta sufficiente di navi ad intervento rapido e navi speciali di salvataggio, che siano altresì capaci di pompare e trasferire petrolio da qualsiasi nave che si trovi in difficoltà.
agenturet bør desuden råde over en tilstrækkkelig stor flåde af skibe til hurtig indsats og nogle specialiserede redningsfartøjer, der skal være forsynet med pumper og omladningsfaciliteter til brug i forbindelse med nødstedte skibe.
tachicardia (aumento della frequenza del battito cardiaco) raccolta di liquidi nella sacca intorno al cuore che, in alcuni casi, potrebbe diminuire la capacità del cuore di pompare sangue
væskeansamling i hjertesækken, som i visse tilfælde kan nedsætte hjertets evne til at pumpe blod
come indica l'onorevole parlamentare, l'energia eolica può effettivamente essere utilizzata per pompare acqua da un lago, o da un fiume, fino alla vetta di un monte.
vindkraft kan, som det ærede parlamentsmedlem antyder, faktisk anvendes til at pumpe vand fra en sø eller fra en flod op til en bjergtop.
dynastat non deve essere utilizzato nei pazienti con: precedenti reazioni allergiche gravi a medicinali, in particolare reazioni cutanee; ulcera allo stomaco o sanguinamento nello stomaco o nell’ intestino; reazioni di tipo allergico come asma, sintomi simili a quelli da raffreddamento, polipi nel naso, gonfiore del viso o orticaria dopo avere assunto aspirina o fans, inclusi altri inibitori della cox- 2; grave malattia del fegato; malattia infiammatoria dell’ intestino; insufficienza cardiaca (incapacità del cuore di pompare sufficiente sangue nell’ organismo), malattia cardiaca, malattia delle arterie periferiche (ostruzione delle arterie delle braccia o delle gambe) o malattia cerebrovascolare (problemi ai vasi sanguigni del cervello).
dynastat må ikke anvendes til patienter, der: tidligere har lidt af alvorlige overfølsomhedsreaktioner over for lægemidler, især hudreaktioner har mavesår eller blødninger i maven eller tarmen lider af overfølsomhedslignende reaktioner såsom astma, forkølelseslignende symptomer, polypper i næsen, hævelser i ansigtet eller nældefeber efter indtagelse af aspirin eller nsaid' er, herunder andre cox- 2- hæmmere lider af svær leversygdom lider af inflammatorisk tarmsygdom lider af hjertesvigt (hjertets manglende evne til at pumpe blod nok rundt i kroppen), hjertesygdom, perifer arteriesygdom (blokering af arterierne i arme og ben) eller cerebrovaskulær sygdom (problemer, der berører blodkarene i armen).