Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
scrittrice: regno unito autrice della famosa serie di libri harry potter, di cui si sono vendute oltre 400 milioni di copie in tutto il mondo.
forfatter: det forenede kongerige har skrevet de berømte bøger om harry potter, som har solgt over 400 millioner eksemplarer verden over.
mi sembra che attualmente la bei si possa paragonare alla banca dei folletti dei libri di harry potter, ossia ad un' istituzione totalmente chiusa che non tollera interferenze.
jeg sammenligner eib med dværgenes bank i harry potter-bøgerne, nemlig en total lukket institution, hvor ingen skal blande sig.
commissario mandelson, se lei facesse ciò, sarebbe harry potter, riuscirebbe a coniugare ricardo e friedrich list e risolverebbe il problema degli squilibri economici mondiali, tutelando insieme gli interessi dei poveri e gli interessi dei ricchi, il libero commercio e il nostro modello sociale.
de ville have løst problemet med den skæve økonomiske fordeling i verden. de ville både have tilgodeset de fattiges interesser og de riges, den frie samhandel og beskyttelsen af vores sociale model.
per fortuna stasera abbiamo fra noi un harry potter, vale a dire l' onorevole linkohr, il quale mostra un certo interesse affinché anche nell' ambito di tali questioni si facciano progressi e il cui occhio vigile e imperturbabile riconosce quella che rappresenta una delle basi della nostra società attuale e di cui molti di noi non sono più consapevoli.
heldigvis har vi en harry potter blandt os, og det er i aften rolf linkohr, som bekymrer sig lidt om, hvorvidt vi også kommer lidt videre på dette område, og som har et årvågent, uforstyrret øje for et grundlag, som mange af os overhovedet ikke længere er bevidste om, et grundlag for vores nuværende samfund.
così ad esempio, il castello di alnwick, nel northumberland (gran bretagna settentrionale), dove sono stati ambientati i film tratti dai romanzi di j.k. rolling che vedono protagonista harry potter, ha generato in poco tempo, partendo da zero, un flusso turistico da 13 milioni di euro l'anno, diventando così una delle mete turistiche più importanti della gran bretagna.
f.eks. blev alnwick castle i northumberland i det nordlige england, hvor filmen baseret på j. k. rowlings harry potter-bøger er optaget, næsten fra den ene dag til den anden en turistattraktion, der indbringer 13 mio. eur om året, hvilket gjorde den til en af storbritanniens mest besøgte turistattraktioner.