Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la comunità ha confermato la sua disponibilità a studiare, di concerto con gli stati acp, azioni specifiche adeguate per salvaguardare gli interessi di questi ultimi.
fællesskabet bekræftede, at det var villig til sammen med avs-staterne at undersøge muligheden for passende specifikke foranstaltninger med henblik på at beskytte avs-staternes interesser.
si tratta di una questione che il consiglio accetterà di studiare di buon animo an che a seguito delle raccomandazioni figuranti nella vostra relazione.
et punkt til slut, hr. formand, og det er egentlig brevet fra min statsminister til hans kolleger om det nederlandske forslag vedrørende socialpolitikken.
- si impegna a studiare, di concerto con gli operatori del settore, le possibilità di finanziamenti anteriori e posteriori alla consegna che prevedano la partecipazione della banca europea per gli investimenti,
- kommissionen vil sammen med industrien undersøge mulighederne for finansiering før og efter levering i samarbejde med den europæiske investeringsbank;
alla luce di tali riflessioni in seno al consiglio, la commissione si è impegnata a studiare di nuovo il dossier al fine di suggerire la procedura migliore da seguire per arrivare nel minor tempo possibile ad ottenere una libera circolazione dei parrucchieri nella comunità.
på baggrund af disse overvejelser i rådet gik kommissionen ind på at foretage en ny behandling af sagen med henblik på at fremkomme med forslag om en fremgangsmåde, der på den kortest mulige tid kan sikre frisører fri bevægelighed i fælles skabet.
breve durata (massimo 90 giorni) 30 euro + 5 euro a partire dal 2 ingresso, in caso di piu ingressi
lufthavnstransit transit med en, to eller flere indrejser meget kortvarigt ophold (indtil 30 dage) kortvarigt ophold (indtil 90 dage)
" articolo 27 " pensioni o rendite dovute secondo la legislazione di piu stati membri , quando esiste un diritto alle prestazioni nello stato di residenza
" ret til pension eller rente i medfoer af lovgivningen i flere medlemsstater i tilfaelde , hvor der er ret til ydelser i bopaelslandet
considerare il lavoro come opportunità economica ma anche come realizzazione di sé vuol dire studiare di più, meglio, per tutto l'arco della vita; vuol dire combattere le disuguaglianze materiali e quelle moderne che riguardano la possibilità per ogni individuo di pro gettare liberamente il proprio futuro.
at betragte arbejdet som en økonomisk mulighed, men også som en selvrealisering betyder, at man skal studere mere, eller rettere sagt hele livet igennem, og det betyder, at man skal bekæmpe de materielle og de moderne uligheder, der vedrører det enkelte individs mulighed for frit at planlægge sin egen fremtid.
le parti contraenti egli stati parte dell’accordo di cooperazione possono scegliere di versare un anticipo destinato a coprire le previsioni di spesa di piu` esercizi finanziari.
de kontraherende parter og de samarbejdende stater kan vælge at betale et acontobeløb til dækning af deres ansla˚ede bidrag for en række regnskabsa˚r.
del rispetto dei principi democratici e dei diritti umani un elemento essenziale e contiene disposizioni piu` cospicue e di piu` ampia portata rispetto ad altri accordi euromediterranei in settori quali la non proliferazione delle armi di distruzione di massa, la lotta al terrorismo, uno smantellamento tariffario completo per quanto riguarda i prodotti agricoli, gli ostacoli tecnici al commercio, il diritto di stabilimento e la liberta` di prestazione di servizi, gli appalti pubblici, i diritti di proprieta` intellettuale e i meccanismi di regolamento delle controversie commerciali.
reference: samarbejdsaftale mellem deteuropæ-iskeØkonomiske fællesskab og den syriske arabiske republik — eft l 269 af 27.9.1978
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.