Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
qui ciascuno trova i suoi amici.
her finder enhver sine ven ner.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il ministro simitis e i suoi amici ne sono orgogliosi.
hr. simitis og hans venner er stolte af alt dette.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
invita i suoi amici ad andare alla ricerca dei kayakos.
hun opfordrer sine venner til at tage med ud og finde kayako’erne.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
non la lasciavano più entrare nel suo appartamento con i suoi amici.
ejendomsadministrationen ville ikke lade hende gå ind i sin lejlighed med sine venner.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
informi i suoi parenti, amici e colleghi che le sono vicini:
fortæl familie, venner og kollegaer følgende:
Senast uppdaterad: 2012-04-11
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
informi i suoi parenti, amici e colleghi che le sono vicini che:
fortæl familie, venner og kolleger følgende:
Senast uppdaterad: 2012-04-11
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
speriamo che la sua eloquenza converta a questa causa eccellente i suoi amici.
spørgsmål nr. 60 af ephremidis: kendelse af græske sømænd
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
l’europa ha bisogno di tutti i suoi amici per affermare questi valori comuni.
eu har brug for flest mulig allierede i arbejdet på at fremme disse fælles værdier.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tuttavia amàn si trattenne, andò a casa e mandò a chiamare i suoi amici e zeres sua moglie
dog tvang han sig; men da han var kommet hjem, sendte han bud efter sine venner og sin hustru zeresj;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il fatto che in un certo senso continuino a governare i vecchi amici di karadzic è un elemento che compromette radicalmente la situazione.
man havde helt klart lovet noget andet, nemlig at man ville rette sig efter befolkningens ønske.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
anwar e i suoi amici non sono certo i primi uomini politici a soffrire per mano delle autorità malesi.
maij-weggen (ppe). - (nl) hr. formand, anledningen til denne beslutning om iran er, at der på ny er afsagt to dødsdomme over bahaier i det pågældende land.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
abbiamo ristabilito le relazioni con i vecchi amici, consolidato i vincoli di fiducia e rispetto reciproci, e acquistato molte nuove amicizie.
vi fornyede bekendtskabet med gamle venner og befæstede de bånd af gensidig tillid og respekt, der forener os, og vi fik mange nye venner.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
le sue foto erano visibili su facebook solo per i suoi amici finché la revista cruce ne ha pubblicato 20 fotografie online.
fotografierne var kun synlige for hans facebook-venner, indtil magasinet revista cruce offentliggjorde 20 af dem.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
le dichiarazioni espresse da suoi vecchi presidenti non vincolano in alcun modo la commissione europea.
nu skal beløb på op til 50.000 ecu dækkes, og vi har brug for en money back garanti på op til 20.000 ecu.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
vladimir, sono stato eletto presidente del parlamento europeo solo ieri e sto imparando, ma è un tale piacere vedere i vecchi amici venire in questa sede!
jeg bør ikke sige disse ting fra talerstolen, vladimir, jeg har kun været formand siden i går og har meget at lære, men det er dejligt at se gamle venner i parlamentet.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
si accese di sdegno anche contro i suoi tre amici, perché non avevano trovato di che rispondere, sebbene avessero dichiarato giobbe colpevole
og på hans tre venner, fordi de ikke fandt noget svar og dog dømte job skyldig.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
massimo supera quasi di una spanna i suoi amici, che per questo motivo lo hanno soprannominato «alessandro il grande».
i sine ferier har hun allerede været med i nogle miljøbeskyttelsesprojekter i andre lande.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
andrews (rde). — (en) forse il commissario potrebbe intervenire presso i suoi vecchi amici irlandesi per ottenere che ratifichino la convenzione! ne!
med hensyn til det sidste spørgsmål, han stiller, tror jeg virkelig, at han anfægter hele spørgsmålet om handelsflådens fremtidige levedygtighed i europa.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
personalmente penso che il beneficiario principale dell'operazione sia l'onorevole le pen — abbiamo sentito i suoi amici rallegrarsi al riguardo.
derfor ønsker jeg, at domstolene skal udtale sig om, hvorvidt hans politi ske udtalelser ikke også i dette tilfælde er en lovovertrædelse. trædelse.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
come non riesce a impedire che i suoi amici della «perestrojka» — vedi shevardnadze — e i suoi consiglieri liberali lo abbandonino?
jeg synes ikke, at vi kan lade den gamle kvinde, der i søndags protesterede på den røde plads med sit skilt »perestrojka er forbi«, i stikken.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: