Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in linea di massima, per il taglio di una roccia piritica, è preferibile procedere mediante una macchina a tamburo ovvero mediante una trivellatrice piuttosto che impiegare un utensile a disco a braccio, cio,
det er i almindelighed bedre at skære i en pyritholdig bjergart med et skærehoved af valsetypen end med et skærehoved af fræsertypen.
la commissione autorizza un’impresa comune tra meneta e tdm nel settore dei dispositivi antivibrazioni per freni a disco delle autovetture
kommissionen godkender joint venture mellem meneta og tdm inden for antivibrationsudstyr til pladebremser til biler
nei concentratori a disco/motori solarii dischi parabolicitrasferiscono la radiazione solare a un motore stirling,cheutilizza il calore come fluido.
solparaboler/-motoreroverfører ved hjælp afparabolersolens stråling til en »stirlingmotor«, der omsætter varmetil reaktion ivæsker.
le tecniche di ricezione dovranno senz'altro essere migliorate: per il momento è sufficiente un'antenna a disco di un metro per ricevere i segnali di un satellite dbs.
planerne for opskydningen omfatter en hel liste af europæiske satellitter. man må gøre sig klart, at det kun er i europa, at der opskydes direkte sendesatellitter!
filtrare di nuovo la soluzione mediante un filtro a disco (5.7) posto su una siringa (5.10) precedentemente avvinata con la stessa soluzione.
ekstrakterne filtreres gennem et filter (5.7) med en injektionssprøjte (5.10), der først er skyllet med ekstraktet.