Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la mia raccomandazione è che essa con trolli la situazione e quindi si assicuri di dare una bella girata ad arturo.
på et tidspunkt så det ud til, at vi ikke ville få nogen indflydelse på det, kommissionen træffer afgørelse om vedrørende cockfield-forslaget.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
abbiamo affrontato questo problema in privato con la commissione durante la discussione di ieri; desidero però rinnovare la mia richiesta alla commissione di correggere con urgenza una svista che potrebbe significare la rovina per una bella isola e per un' intera comunità.
vi rejste dette spørgsmål over for kommissionen privat under gårsdagens forhandling, men jeg vil endnu en gang anmode kommissionen om at korrigere denne forglemmelse, der kan ødelægge en smuk ø og et helt samfund.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
caccavale (upe). - signora presidente, anch'io voglio complimentarmi con l'onorevole spencer per l'eccellente relazione, ma ugualmente voglio esprimere la mia delusione per il fatto che questo parlamento si accinge, ancora una volta, a fare solo una bella chiacchierata: diremo ancora una volta che ci vuole la politica estera comune, ma in realtà non faremo nessun atto concreto per conseguire questo obiettivo.
i lyset af denne misstemning mener jeg, at betænkningen af neyts er en fremragende klarlæggelse af problemet, og at den viser, at europa-parlamentet og de nationale parlamenter kæmper den samme kamp: demokratiseringen af europa. denne betænkning viser især, at man i stedet for rivaliseren må tale om komplementaritet, idet de nationale parlamenter råder over en stor brakmark, der kan opdyrkes.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.