You searched for: se non fossi nata,mia madre si sarebbe uc... (Italienska - Danska)

non si sarebbe mossa se non fosse ottimista.
kommissærerne ville ikke beklæde embederne, hvis de ikke var optimister.

se non si volevano rinazionalizzazioni, non si sarebbe dovuto accettare il congelamento dei prezzi.
hvis man ikke ville have renationalisering, skulle man ikke acceptere fastfrysning af priserne.

dovremo sicuramente discuterne con la commissione, per stabilire se non si sarebbe potuto fare meglio.
han er en sær landmand, hvis han ikke ved, at øl fremstilles af byg. jeg er landmand, og jeg dyrker byg.

se non ne avessimo parlato si sarebbe potuta dare a questa omissione una valutazione politica.
havde vi nemlig ikke opført det, kunne der på den baggrund opstå politiske overvejelser.

io sarei fiero se mio padre o mia madre si impegnassero a mio favore in circostanze analoghe.
jeg ville være stolt, hvis min far eller min mor på samme måde ville træde i skranken for mig i en sådan situation.

— se non si fosse verificato (c) allora si sarebbe verificato (f)?
— hvis (Å) ikke havde fundet sted, ville (f) så have fundet sted?

se non avessimo per duto venti minuti questa mattina, li avremmo adesso e si sarebbe potuto chiudere la discussione.
kun hvis det ikke er muligt, fastsættes der et niveau på 0,5 ecu, dog med det forbehold, at de små vinproducenter alle undtages.

È pure chiaro che se non fosse stato per il parlamento, il consiglio non si sarebbe assoluta mente mosso in tal senso.
hvor landbrugerne skal overtales til ikke at producere mere, må de have en tilstrækkelig kompensation.

sarei come se non fossi mai esistito; dal ventre sarei stato portato alla tomba
jeg burde have været som aldrig født, været ført til graven fra moders skød.

eppure fu detto loro che se non avessero lasciato il sindacato non si sarebbe potuto aver fiducia in loro e sarebbero stati licenziati.
det var krænkende og fornærmende over for gode hæderlige arbejdere, der havde været der i årevis, uden at det nogensinde havde været antydet, at de var upålidelige, og som alligevel fik at vide, at hvis de ikke meldte sig ud af fagforeningen, kunne man ikke stole på dem, og så ville de blive fyret.

se non fossi presidente della commissione per i bilanci, direi di condividere i loro sentimenti, ma la mia carica non mi permette in alcun modo di fare una tale affermazione.
hvis jeg ikke var formand for budgetudvalget, ville jeg sige, at jeg er enig med disse tanker, men eftersom jeg er formand for budgetudvalget, kan jeg ikke sige noget sådant.

francamente, se non fossi stato favorevole a dei controlli più rigorosi avrei dovuto votare contro l'intera proposta.
rent ud sagt ville jeg have været nødsaget til helt at stemme imod forslagene, hvis der ikke havde været tale om strengere kontrol.

penso che se non fossi stato riconfermato a capo della commissione avrei probabilmente dedicato a quest'idea tutto il mio
først vil jeg sige — og det ville have været hovedpunktet i mit indlæg, hvis dette kollokvium blot havde været videnskabeligt —

sarebbe dunque opportuno che prima o poi ci si chieda se non sia più sensato emanare un maggior numero di regolamenti che di direttive, poiché in tal modo si sarebbe almeno certi della loro immediata applicazione.
man må derfor også stille sig det principielle spørgsmål, om det ikke fra første færd var mere hen sigtsmæssigt at udstede flere forordninger end direktiver, da man nemlig så i det mindste var sikker på, at de straks blev anvendt.

consentitemi di iniziare il mio intervento con una battuta: dopo aver letto la relazione di gerhard sch­mid sarei sicuramente in grado, se non fossi un europarla­
jeg vil indlede mit indlæg med en spøg og sige, at jeg efter at have læst ger­hard schmieds betænkning uden videre ville være i stand til at gå over til noget andet end at være medlem af europa­parlamentet, og hvis det ikke havde været ulov­ligt, ville man kunne tjene en masse penge på det!

se non vi fossero state cinque personalità indipendenti, nominate dal parlamento proprio per esprimere chiaramente la loro valutazione sul funzionamento della commissione, noi avremmo ancora la stessa commissione, che non si sarebbe dimessa e che non sarebbe stata oggetto di censura.
uden den uafhængige ekspertgruppe — udpeget af europa-parlamentet — ville vi ikke have haft en klar vurdering af kommissionens virke. uden den ville kommissionen ikke være trådt tilbage, den ville ikke have oplevet et mistillidsvotum.

io penso che, ove si consideri come la situazione sul mercato si presenta giorno per giorno, non si sarebbe potuto fare nient'altro se non presentare le proposte che sono ora sul tappeto.
jeg går derfor ikke ind på alle enkelte aspekter af denne prispolitik, de er kendte og i vid udstrækning blevet kommenteret i under denne drøftelse.

mentre lidl era interessata esclusivamente ad ottenere il lotto di terreno oggetto di contestazione, konsum, secondo le autorità svedesi, non si sarebbe trasferita da Åre torg se non fosse stata in grado di acquistare i due lotti di terreno adiacenti in Åre prästbord.
mens lidl kun var interesseret i at overtage den omtvistede grund, så ville konsum ifølge de svenske myndigheder ikke være flyttet fra Åre torv, hvis man ikke havde kunnet erhverve de to stykker jord i Åre prästbord, som grænsede op til grunden.

risulta quindi probabile che esso si sarebbe ripreso pienamente se non avesse dovuto affrontare la spinta al ribasso dei prezzi dovuta alle continue importazioni, persino in aumento, delle importazioni in dumping di calzature in cuoio.
det er derfor sandsynligt, at denne gruppe ville have været i stand til at genrejse sig fuldstændigt, hvis de ikke var blevet udsat for et prispres i nedadgående retning som følge af fortsat (og endda øget) dumpingimport af læderfodtøj.

anche il gruppo di contatto minacciò nel mese di luglio che, se non si fosse firmato il piano di pace, si sarebbe reso necessario considerare una serie di misure, ivi inclusa la possibilità - pressoché inevitabile - di togliere l'embargo.
ppe-gruppen mener ikke, at det amerikanske skridt er skæbnesvangert.