Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
pertanto la commissione propose di prendere un' iniziativa separata e complementare per quei settori e attività esclusi dal consiglio.
altså fremsatte kommissionen forslaget om at tage et særskilt og supplerende initiativ for de af rådet udelukkede sektorer og aktiviteter.
la commissione propose di dare attuazione a questi obiettivi modificando l'articolo 107 del trattato.
122) det skal også præciseres, at samordningen af den økonomiske politik ifølge artikel 130b ikke blot tager sigte på at nå de mål, der er fastsat i traktatens artikel 104, men også skal styrke den økonomiske og sociale samhørighed, som fastsat i artikel 130a.
infine, e con questo concluderò, nella prima parte della sua relazione, la commissione propose di dare un nuovo impulso alla costruzione europea.
i maj 1959, altså for 22 år siden, bekræftede parlamentet, at hvis regeringerne ikke fastsatte et sæde, ville parlamentet selv afgøre, hvor dets plenarmøder og dets udvalgs møder skulle finde sted.
come dico, tutte queste franchigie furono fissate nel 1969 a 45 ecu e nel 1985 la commissione propose di aumentarne il valore a 100 ecu.
det er nemlig usædvanligt, at de fleste af disse bevillinger stadig tildeles af andre forvaltninger end kulturens egne, med mindre kultur officielt gøres til kriterium for midler fra strukturfondene.
la commissione propose di ampliare la proporzione minima di un terzo attualmente prevista per la rappresentanza dei lavoratori al consiglio di vigilanza, ma di mantenere tuttavia una maggioranza numerica dei rappresentanti degli azionisti.
såfremt tilsynsrådet ikke når til enighed om udnævnelsen af direktionen — selv efter en mæglingsprocedure — træffer generalforsamlingen den endelige afgørelse om de foreslåede kandidater.
la scuola st james aveva adottato la prassi di utilizzare sempre pullman dotati di cinture di sicurezza ma purtroppo il suo pullman ha avuto un guasto e la scuola era stata costretta a noleggiare un pullman locale francese che non ne era dotato.
det er særlig tragisk, at st. james' s school har en politik, der siger, at man altid skal benytte busser med sikkerhedsseler. ulykkeligvis brød bussen sammen, og skolen var nødt til at leje en lokal fransk bus uden sikkerhedsseler.
il tribunale ha infatti condannato il suddetto noleggiatore per essersi rifiutato di noleggiare un autobus alla richiedente per il semplice motivo che era di sesso femminile, benché quest'ultima fosse conducente professionista.
universitetets arbejdsgruppe på dette omrade forudser på kort sigt at arrangere et kursus, der skal tillade universitetsuddannede kvinder, der vil genoptage erhvervsaktivitet, at springe ud i arbejdslivet.
il parlamento propose di adottare una denizione di minoranza nazionale sulla base di una raccomandazione del 1993 dell’assemblea parlamentare del consiglio d’europa.
parlamentet foreslog, at en sådan denition af nationale mindretal blev baseret på henstillingen fra europarådets parlamentariske forsamling fra 1993.
la vicenda presenta un aspetto particolarmente tragico. la scuola st james aveva adottato la prassi di utilizzare sempre pullman dotati di cinture di sicurezza ma purtroppo il suo pullman ha avuto un guasto e la scuola era stata costretta a noleggiare un pullman locale francese che non ne era dotato.
jeg vil derfor, hr. formand, anmode dem om at skrive til både formanden for kommissionen og formanden for rådet og gøre opmærksom på dette tragiske tab af menneskeliv og anmode dem om at overveje, hvorledes eu-lovgivningen vedrørende sikkerhedsseler i busser kan forbedres yderligere.
10) il 25 maggio 1978 la commissione propose di spostarne la data di applicazione dal iogennaio descrive, in particolare, l'esecuzione del bilancio per la parte entrate.
12) staterne gennemførte ikke det sjette direktiv samtidig (jf. fodnote 6, s. 135). hvorfor merværdiafgiften først fuldt ud blev en budgetindtægt i budgettet for 1980.
nel 1999 repsol aveva aggiudicato a tre armatori contratti di noleggio di una nave cisterna con l'opzione di noleggiare una nave cisterna addizionale per ciascuno, secondo un regime di «noleggio temporaneo»a lungo termine.
repsol tildelte i 1999 tre redere hver sin kontrakt om chartring af et gastankskib, med mulighed i hvert enkelt tilfælde for at chartre et supplerende tankskib efter en ordning for chartring på lang sigt.
ciò non è vero, signor presidente, noleggiare un autoveicolo è più costoso e chi è costretto a farlo lo fa o perchè ha avuto un guasto e non può utilizzare il proprio mezzo o perché ne ha bisogno temporaneamente, ma il noleggio è sempre più caro.
det er ganske enkelt usandt, hr. formand, det er altid dyrere at skulle leje en bil, og man gør det, enten fordi bilen er skaderamt, og man ikke kan bruge den bil, man plejer at brage, eller fordi man midlertidigt har for få, men det er altid dyrere.
per quanto attiene agli accordi multilaterali, ho il piacere d'informare il parlamento che la commissione propose di recente al consiglio l'apertura di negoziati definitivi con la fao per trasformare lo status di osservatore in status di membro de iure.
me dens man siden 1984 inden for nasco har truffet foranstaltninger, der regulerer fiskeriet i vest grønland, er der ikke truffet nogen foranstaltninger til at reducere fangstniveauet i de færøiske farvande.
al termine, proposi di organizzare un nuovo dibattito dopo un certo tempo, quando i riflettori non sarebbero più stati rivolti al grande dramma, in modo da esaminare quali misure fossero state adottate per migliorare strutturalmente la sicurezza in mare.
som parlamentet også ved, og som fremhævet af hr. cornelissen, blev der på imo's diplomatiske ad hoc-konfererice i november sidste år vedtaget mere end 20 ændringsforslag til den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen samt adskillige andre vigtige henstillinger.