You searched for: un'unica soluzione con cui occuparsi di t... (Italienska - Danska)

essere europei non significa occuparsi di tutto.
det er tidligere sket, at direktiver er blevet lagt på is, som han sagde.

tenta di occuparsi di tutto con dichiarazioni generali.
den forsøger at dække alt i generelle udsagn.

il prestito in favore di israele è stato sborsato in un'unica soluzione, con abbuoni di interesse per complessivamente 27,5 milioni di ecu.
lånet til israel, der indebærer en rentegodtgørelse på 27,5 mio. ecu, blev udbetalt i én rate.

una unione europea deve però occuparsi di tutto ciò, se desidera essere efficiente in futuro.
men en europæiske union må tage dette op, hvis den vil være virksom i morgen. den kan ikke erstatte fælles politiske interesser og mål eller viljen til politisk fælles skab. det kan ingen institutionel reform.

e per la mano potente e il terrore grande con cui mosè aveva operato davanti agli occhi di tutto israele
og til den vældige kraft og alt det forfærdelige og store, moses udførte i hele israels påsyn.

l'unione non può occuparsi di tutto e ovviamente non deve ingerirsi nelle responsabilità proprie dei livelli nazionale, regionale e locale.
unionen kan imidlertid ikke gøre alt og bør ikke på nogen måde søge at overtage ansvaret på nationalt, regionalt og lokalt plan.

l'unione non può certo occuparsi di tutto, ma deve agire con determinazione in qualunque materia possa essere trattata a livello europeo.
bertens (f2ldr). — (nl) fru formand, inden jeg begynder, ønsker jeg over for hr. baron crespo at udtrykke min glæde

la comunità non era autorizzata ad occuparsi di tutto ciò: gli stati membri portavano avanti singolarmente i loro specifici programmi.
det vil sige, at vi allerede i næste uge skal begynde at sætte de organer i gang, der er i stand til at udfylde denne opgave, indtil selve institutionen oprettes.

[7] unscr n. 1502 del 26 agosto 2003 con cui si chiede la protezione di tutto il personale onu e umanitario.
[7] fn's sikkerhedsråds resolution 1502 af 26.8.2003, der opfordrer til beskyttelse af fn's og alt humanitært personale.

la rapidità con cui la lettonia agirà dipenderà probabumente da tre fattori. prima di tutto, dal ritiro reale delle truppe russe daua lettonia.
formandskabet vil gøre alt, hvad der står i dets magt, for at opnå rådets støtte til opfyldelse af denne målsætning.

la comunità dovrebbe occuparsi di tutto ciò e non respingere questo compito adducendo la scusa che i trattati di roma non contengono un articolo che le per metta di occuparsi della materia.
vi er klar over, at der måske kunne have været gjort noget mere med mere omfattende bevillinger og større vilje fra medlemsstaterne.

la rapidità con cui abbiamo reagito e il fatto che abbiamo considerato scontata la necessità di un' azione sono stati un segno più profondo di tutto quello che abbiamo fatto per la repubblica ceca in questi ultimi anni.
den hurtighed og den selvfølge, hvormed vi har handlet, har efterladt et væsentligt dybere indtryk end meget af det, vi har gjort for den tjekkiske republik i de seneste år.

infine, p«unione» deve smettere di «occuparsi di tutto» per occuparsi a fondo dei grandi problemi di dimensione europea.
det ville have været mere effektivt at styrke de europæ­iske parlamentsmedlemmers rolle ved f.eks. at give dem

prima di tutto le modalità con cui la questione va affrontata a livello internazionale sono affrontate in termini eccessivamente vaghi.
allerførst er den internationale tackling endnu for vag. nu står der kun, at problemer ikke må væltes over på andre.

tuttavia, nel momento in cui variamo questa soluzione con un voto consapevole e convinto — il voto consapevole e convinto prima di tutto del gruppo sociali sta — credo che sia necessario anche determinare e configurare i limiti.
jeg siger dem tak og bekræfter den socialistiske gruppes ja-stemme til beslutningsforslaget.

il consiglio che avrebbe dovuto occuparsi di tutto ciò, ha detto l'oratore, il quale ha aggiunto che il consiglio ha stampato le copie del progetto di costituzione europea senza includervi il parere di minoranza, così come era stato concordato con valery giscard d'estaing.
kvinder i informationssamfundet: "digital analfabetisme" og social udstødelse

c'è poi un altro problema — e noi non dovremmo mai sottovalutare le difficoltà con cui si scontrano le autorità nell'occuparsi di tali questioni — e tale problema è rappresentato dagli scarichi e dal lavaggio delle cisterne effettuati in mare dalle pe troliere col favore delle tenebre per evitare appunto di essere scoperte e di conseguenza multate.
formanden. — hr. provan, måske de skulle over række formandskabet den liste, de har overskredet deres taletid.

e vorrei dirvi senza fare retorica che, per queuo che riguarda me e i miei servizi, l'impegno è queuo di fare in modo che la sfida con cui siamo confrontati sia una sfida a cui possiamo rispondere e possiamo rispondere sentendo che, prima di tutto, si tratta di un impegno di natura e di carattere morale.
­ forslag til beslutning (dok. b 2­694/85) af de la malene m.fl. for rde­gruppen om forhandlinger­ne mellem ef og usa i gatt­regie i forbindelse med spaniens og portugals tiltrædelse af fælles­skabet;

prima di tutto desidero salutare il presidente belga del consiglio dei ministri per i trasporti per il forte spirito di cooperazione e di autentica concertazione con cui ha guidato la discussione e il tentativo di compromesso con la commissione e con il parlamento.
uden en passende transportinfrastruktur findes der ikke et velfungerende indre mar ked. derfor skal den sag hurtigt godkendes for at undgå, at der som følge af maastrichttraktatens ikrafttræden kommer til at indtræde en enorm forsinkelse.

ecco perché devo esprimere prima di tutto la soddisfazione della commissione per il modo con cui sono stati ricevuti i nostri emenda menti volti a dare alla comunità più ampi mezzi per lottare contro la frode e per migliorare alcuni meccanismi di bilancio, come quello citato un mo
jeg vil kraftigt opfordre til, at man alligevel endnu en gang alvorligt overvejer, om man ikke også kan til slutte sig de tre resterende ændringsforslag. jeg ville sætte så stor pris på det, fordi udvalget om kvinders rettigheder egentlig altid er afhængigt af andre ud valgs budgetter.