You searched for: una sedia (Italienska - Danska)

basta togliere o aggiungere una sedia.
til dette formål er det nok at fjerne eller sætte en ekstra stol frem.

tanto valeva dibattere la questione con una sedia vuota.
vi kunne lige så godt have haft en forhandling med en tom stol.

erano seduti in fondo alla sala e in mezzo alla sala c’ era una sedia.
de sad i den ene ende af salen, og i midten af salen stod der en stol.

si potrebbe parlare di una sedia elettrica sistematica per i nostri animali domestici. un ani-
for så vidt angår det danske problem, så er der ud over det politiske aspekt også et juridisk. sammen må vi se

il dibattito, infatti, coinvolge più da vicino il consiglio ed è assurdo rivolgersi a una sedia vuota.
jeg vil gerne vide, om rådet er til stede, fordi dette er en samtale, som vi snarere fører med rådet end med kommissionen, og det er absurd, at vi her skal tale til rådets tomme stole.

c'è l'uomo in una sedia a rotelle che salvò suo figlio di quattro mesi sostenendolo con i denti.
og der var manden i rullestolen, der reddede sit 4 måneder gamle barn ved at holde det i tænderne.

si deve salire su una sedia, che poi è una sedia girevole, per poter guardare l' apparecchio dall' alto.
de skal stille dem op på stolen, som er en drejestol, for at kunne se dette apparat fra oven.

io non ne avevo ed è inaccettabile pretendere di farci lavorare su di una sedia in un bar, senza neppure un posto per poggiare i documenti.
der findes sektorer med store vanskeligheder, og der findes andre sektorer, hvor det går godt.

alla sera è uscita per cercare qualcosa da mangiare accompagnata dai suoi colleghi; ricordo che si tratta di una donna su una sedia a rotelle.
så forsøgte hun at gå ud at spise om aftenen med hendes kolleger. husk, at hun er i kørestol.

tutti gli edifìci devono disporre di almeno un ascensore che abbia la capacità e i requisiti di sicurezza necessari per il trasporto d'una sedia a rotelle.
jeg tænker også på certificeringsordningen, hvilket efter min mening er en meget god ordning.

durante un intervento di un deputato del parlamento, il funzionario in questione, che era seduto più avanti su una sedia della commissione, ha ritenuto di muovere un dito verso la
under et indlæg fra et af parlamentets medlemmer fandt den embedsmand, der sidder der foran på kommissionens stol. det nødvendigt at pege på sit hoved og at ryste på hovedet, som om dette parlamentsmedlem

alle persone costrette su una sedia a rotelle non è certo la capacità di intendere o di volere che manca, ma sono le scale, le porte, i dispositivi di accesso adeguati.
det, der er væsentligt, er at garantere de handicappede ret til arbejde, især gennem en politik med obligatoriske til bud om videreuddannelse og ikke »efter indkaldelse«, som det i dag sker i vort land, hvilket næsten aldrig retter sig mod de handicappede.

in altre parole, la commissione ammette che le pmi non sono un'appendice delle grandi aziende e che devono disporre di una sedia propria al tavolo sociale nonché di una firma propria.
den måde, hvorpå yderligere fremskridt kan ske, blev meget fint opsummeret af fru buron, der sagde, at det var op til arbejdsmarkedets parter at udvide og forstærke deres repræsentation.

faccio rilevare un solo fatto: nei nuovi edifici di bruxelles una persona su una sedia a rotelle non può spostarsi dal blocco Β al blocco c o al blocco a, perché i passaggi sono troppo stretti.
her er der tale om et vist spændingsfelt, og dette må vi bestandig at tage behørigt hensyn til.

per lungo tempo una significativa maggioranza della commissione per gli affari esteri ha dichiarato di voler appoggiare le forze democratiche dei paesi dell'europa centro­orientale che sono portatori del pensiero europeo e di non voler mettere loro una sedia dietro la porta.
jeg vil gerne fremhæve et andet punkt. det drejer sig om finansieringerne, sådan som disse foreslås i agenda 2000.

in germania un’agenzia di viaggio serve da oltre dieci anni le persone con esigenze particolari, offrendo visite guidate agli individui con mobilità ridotta, come quelli costretti su una sedia a rotelle oppure ipovedenti.
et tysk rejsebureau har i mere end ti år serviceret personer med særlige behov inden for rejsebranchen. de tilbyder guidede ture til personer med nedsat mobilitet, som f.eks. kørestolsbrugere og svagtseende.

possiamo ricordare inoltre i seguenti atti normativi: un'ingiunzione del 1' febbraio impone a tutti i taxi di londra di recente autorizzazione di essere accessibili alle persone che utilizzano una sedia a rotelle.
if. en forordning af 1. februar pålægges alle nye taxaiicencer i londons, at de skal kunne tage rul lestolsbrugere om bord.

i mezzi pubblici, treni, autobus, aerei e taxi, van no adattati alle esigenze di coloro che sono obbligati a muoversi su una sedia a rotelle, soprattutto per quanto concerne l'accesso al mezzo.
uden det løber vi risikoen for, at forskellene mellem lande og regioner accentueres. vi mener, at det vil være af betydning at høre kommissionens utvetydige bekræftelse på dette her og nu.

oltre ai problemi che affliggono gli anziani, i minorati mentali, i non vedenti ed i sordi, non dobbiamo dimenticare quelli delle persone che pa ralizzate o per altre ragioni, sono costrette a muoversi su una sedia a rotelle fidando sull'aiuto al trui.
der er mulig vis stadig en dør åben her, for der lød et ramaskrig på grund af skrinlæggelsen af dette vigtige projekt i fort william, en by der i industriel henseende var øde og forladt som et resultat af lukningen af papirfabrikken i fort william.

chiedo, signor presidente, di manifestare insieme una condanna degli atti di cui si è parlato, precisamente il rogo di bandiere israeliane ed i sentimenti di intolleranza antiebraica, mentre occorre esprimere solidarietà al ministro italiano che accompagnava al corteo il proprio padre, ex deportato a dachau costretto su una sedia a rotelle.
hr. formand, jeg opfordrer til, at vi i fællesskab udsender en erklæring, hvori vi fordømmer de beskrevne handlinger, navnlig afbrændingen af israelske flag og de intolerante antijødiske følelser. vi bliver også nødt til at udtrykke vores solidaritet med den italienske minister, der ledsagede sin far, en tidligere fange i dachau, der nu sidder i kørestol, under paraden.