Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
aiuta nella costruzione di scuole e ospedali, ripara monasteri ed altri importanti edifici e partecipa alla vita e ai riti dei suoi amici sherpa.
he helps them to build schools and hospitals, repairs monasteries and other important buildings. he also takes part in the life and ritual of his friends, the sherpas.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
per il futuro: la prova che è possibile riformare realmente il settore delle telecomunicazioni e che l'ue può apportare miglioramenti concreti alla vita dei suoi cittadini.
for the future: proof that real reform is possible in telecoms, and that the eu can make direct tangible improvements to citizens lives.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
oggi l' europa è chiamata, non solo a difendere il diritto alla vita dei suoi cittadini e di ogni essere umano ma a lanciare il messaggio che ciascuno ha diritto ad una vita dignitosa.
today, europe is called upon not just to uphold the right to life of its citizens and of all human beings but to send out the message that all people have the right to a dignified life.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
diritto alla vita e ad un ricorso effettivo la ricorrente si doleva soprattutto del fatto che lo stato non avesse protetto la vita dei suoi figli ma anche di non avere beneficiato dell accesso ad ...
right to life right to an effective remedy the applicant complained that the state had failed to protect the life of her two children she further complained that it had been impossible for her to ...
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la notte redigeva rapporti per la stasi. svelava dettagli sulla vita dei suoi amici e conoscenti svizzeri, forniva i nomi di alti funzionari federali coi quali aveva stretto relazioni e forniva informazioni sul loro orientamento politico.
at night he reported to stasi, revealing details of the lives of his swiss friends and acquaintances and providing the names of high-ranking federal officials he had gotten to know, along with their political views.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la notte redigeva rapporti per la stasi. svelava dettagli sulla vita dei suoi amici e conoscenti svizzeri, forniva i nomi di alti funzionari federali coi quali aveva stretto relazioni e forniva informazioni sul loro orientamento politico. esposizione top secret gadget per una spia perfetta
at night he reported to stasi, revealing details of the lives of his swiss friends and acquaintances and providing the names of high-ranking federal officials he had gotten to know, along with their political views.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
chi è nello spirito del signore dona alla vita dei suoi fratelli un gusto di verità , carità , gioia, sollievo, compassione, misericordia, giustizia.
who is in the spirit of the lord gives to the lives of his brothers a taste of truth, charity, joy, relief, compassion, mercy, and justice.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
terzo elemento: nella vita della prima comunità di gerusalemme essenziale era il momento della frazione del pane, in cui il signore stesso si rende presente con l’unico sacrificio della croce nel suo donarsi completamente per la vita dei suoi amici: “questo è il mio corpo offerto in sacrificio per voi … questo è il calice del mio sangue … versato per voi”. “la chiesa vive dell'eucaristia.
the third element: essential in the life of the first community of jerusalem was the moment of the breaking of the bread in which the lord makes himself present, with the unique sacrifice of the cross, in his unreserved gift of self for the life of his friends: “this is my body which will be given up for you... this is the cup of my blood.... it will be shed for you”. “the church draws her life from the eucharist.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.