You searched for: ãƒâ¨ stato sistemato (Italienska - Engelska)

ad oggi solo un terzo delle famiglie è stato sistemato.
to date only one third of the families have been re-housed.

sir charles barry, è stato sistemato tra il 1844 e il 1851.
the italian style parterre which reflected the style of its designer, sir charles barry was laid out between 1844 and 1851.

aveva un difetto alla schiena, che è stato sistemato, ed uno nella testa.
he had a hole in his back that was closed and then a hole in his head.

tutto il campeggio e stato sistemato rispettando l’armonia del magnifico paesaggio circostante.
the plan and design of the camp ground was done to respect the harmony and spirit of the beautiful surrounding landscapes.

istituito per volere di paolo vi è stato sistemato nel 1973 in un locale costruito sotto il giardino quadrato.
it was founded under the auspices of paul vi and laid out in 1973 in a building constructed under the square garden.

dal soggiorno si sale su un bel soppalco dove è stato sistemato l'angolo tv e un comodo divano letto.
stairs lead from the living room to a pretty mezzanine, where there is a tv corner and a comfortable sofa bed.

in generale: eccellente. lo scarico della doccia era intasato, ma è stato sistemato nel giro di qualche ora.
overall excellent. shower drain was clogged but fixed within a few hours.

dopo l'aurora, è stato sistemato il vespera, per la cui ristrutturazione sono stati investiti 16,9 milioni di euro.
the reconstruction of the hotel vespera, worth 16.9 million euros followed.

chi vuole vedere i resti di un dinosauro carnivoro deve recarsi a besano e andare al museo civico dei fossili dove è stato sistemato nel 2001.
if you wish to see the remains of a carnivorous dinosaur, then the place to go is the civic museum of fossils in besano, where they have taken pride of place since 2001.

se il passeggero è stato sistemato in una classe superiore a quella per la quale il biglietto è stato pagato, il vettore non può chiedere alcun supplemento.
if the passenger is placed in a higher class than that for which a ticket has been purchased, the air carrier may not request any supplementary payment.

la zona verde del campus è unico in tutto il mondo, molto ben curato, ex zona paludosa è stata resa fertile, ed è stato sistemato pezzo per pezzo
the plantation is unique everywhere on the campus very well taken care of, even the grass placed over the fertile, former swampy ground, piece by piece

questo posto è stato sistemato con molta cura, ponticelli, gradini in pietra, sentieri che portano al monastero della vergine di kalopetra, costruito nel 1784.
the site is beautifully arranged, with wooden bridges, stone steps and an uphill path, which leads to the monastery of the virgin of kalopetra, built in 1784.

è stato sistemato, ammodernato e dotato della strumentazione necessaria il laboratorio per la diagnosi e terapia della sordità già presente nella scuola ma fornito di apparecchiature obsolete e insufficienti;
• the lab for the diagnosis and treatment of deafness, already present in the school but equipped with obsolete and inadequate instruments, was empowered and modernized.

noi invece abbiamo estratto quasi tutto, dagli strumenti al navigatore, all’airbag del passeggero che è stato sistemato nel padiglione al di sopra del parabrezza».
instead, we have taken almost everything away, from the instruments and navigator to the passenger airbag, which has been relocated in the headliner above the windscreen.”

al inizio è stato sistemato in un edificio veneto, proprio al cuore della città antica di retimno.la collezione di lefteri kanaki che rappresenta i suoi quadri e i lavori di altri artisti greci moderni.
the l kanakakis public gallery was founded in 1922 and housed in a venetian building in the heart of the old town of rethymnon, close to the fort and the archaeological museum. its permanent exhibition consists of the works of lefteri kanakaki and the works of modern greek artists from 1950 onwards.

il luogo nel quale l'animale è caricato per la prima volta su un mezzo di trasporto a patto che sia stato sistemato in detto luogo almeno 48 ore prima dell'ora di partenza;
the place at which the animal is first loaded on to a means of transport provided that it had been accommodated there, for at least 48 hours prior to the time of departure;

a destra troverete la camera da letto, al cui interno è stato sistemato un grande letto matrimoniale; a sinistra si estende invece un ampio open space che funge da zona giorno/area cucina.
to the right is the bedroom, complete with a queen-sized bed; to the left is the living area/open kitchen area.

dal 1945 il sarcofago è stato sistemato nel museo diocesano e le ossa del beato guido in esso contenute sono state inumate in un’urna di pietra serena, posta sotto l'ultimo altare della parete sinistra della concattedrale.
from 1945 the sarcophagus was placed in the diocesan museum and the bones of beato guido contained in it were placed in an urn of pietra serena which was located under the last altar of the left wall of the concattedrale.

la novità insolita per un mastio è che è costituito da un doppio cilindro: in mezzo alla rotonda è stato sistemato un cilindro di vetro ricoperto da un tetto sempre di vetro. in questo modo si sottolinea ancora una volta il contrasto tra spazi aperti e chiusi della parete esterna.
a new and unusual aspect of a round tower is the double cylinder: in the middle of the rotund a glass barrel with a glass roof was placed. by doing this the contrast between openness and compactness of the outer wall could be emphasized again.

sotto la piazza della metropoli, gli scavi hanno portato alla luce una parte della capitale di naxos di epoca micenea (1300 a.c.). il sito è stato sistemato adeguatamente ed è aperto al pubblico.
excavations made under metropolis square have revealed some remains of the mycenaean city of naxos (1600 - 1100 b.c). the place has been landscaped and it is open to the public.