You searched for: accavallano (Italienska - Engelska)

i pensieri si accavallano cercano un amo in cui impigliare.
where, perhaps, i have died.

come nei censimenti precedenti, i periodi raffrontati si accavallano di un anno.
as in the preceding surveys, the periods compared overlap by one year.

naturalmente, dobbiamo confrontarci con eventi e sviluppi che si accavallano fra loro.
of course there will be events and developments that crowd in on us.

una sinfonia di dune che si accavallano rincorrendosi fino al mare. un mare dalla trasparenza surreale.
a symphony of dunes that overlap and chase one another up to the sea. a sea of surreal transparency.

quando gli avvenimenti si accavallano intorno, è facile perdere il controllo e diventare stressati.
when things get intense around us, it's easy to lose it and become stressed out.

quando gli avvenimenti si accavallano intorno a te, è facile perdere il controllo e diventare stressati.
when things get intense around us, it's easy to lose it and become stressed out.

i primi adulti compaiono da marzo a maggio. da giugno in poi, le generazioni si accavallano.
the first adults appear from march to may; from june onwards, the generations overlap.

mi interesserebbe sentire il parere della commissione su come questi due processi si collegheranno, perché in parte si accavallano.
i would be interested to hear the commission 's views on how these two processes are going to tie in to each other, because there is a degree of overlap there.

nella mente del vecchio minatore si accavallano i ricordi, ed anche il presente offre aspetti di amicizia e di socialità.
many memories cross the old miner's mind, and even the present offers friendship and its social side.

una serie di punti contenuti nelle relazioni in discussione oggi si accavallano, come i servizi e le strutture di accoglienza per i richiedenti asilo e i rifugiati.
a number of the points set out in today 's reports overlap as, for example, the services and reception facilities to be provided for asylum seekers and refugees.

in serra, la tortrice è presente a tutti gli stadi durante l’intero anno, nel corso del quale si accavallano da 8 a 12 generazioni.
under glass this leaf-roller is found all the year round; there are 8 to 12 generations, which overlap.

- inversa, se il movimento dei blocchi di roccia a contatto lungo la superficie di rottura è compressivo - i blocchi si accavallano;
- reverse, if the motion of the blocks of rock that touch along the break surface is compressive – the blocks overlap each other;

signor presidente, le crisi si accavallano: la diossina in belgio, la coca cola e le altre bibite, nonché il protrarsi della crisi della mucca pazza.
mr president, the crises are mounting, we have the dioxin crisis in belgium and the soft drinks crisis with coca-cola amongst others. we have the continuing crisis of mad cow disease, mr fischler.

in serra, il ciclo biologico dell'afide verde del pesco si riassume in una successione di generazioni che si accavallano le une alle altre, formate da adulti e da 4 stadi larvali.
under glass a green peach aphis population consists of a series of generations which overlap, of adults and 4 larval stages.

i pensieri e i ricordi di una giovane donna sulla sedia elettrica si accavallano in flashback a pochi istanti dall esecuzione capitale: il suo amore, le sue amicizie, le immagini del suo fidanzato a letto con la sua migliore amica uccisi barbaramente
the thoughts and memories of a young women in an electric chair are intertwined in flashback just moments before she is executed: her love; friendships; images of her boyfriend in bed with her best friend, who were killed barbarically.

l’arabesque è il motivo conduttore della mostra, usato da matisse in maniera nuova, ricreando spazi che si accavallano e che rimandano a luoghi magici e lontani proprio come quelli d’oriente.
the arabesque is the leitmotif of the exhibition, used by matisse in a new way, creating spaces that overlap and refer to magical and distant places, just like those of the east.

andrea bacchetti macina con gusto la sua musica sul pianoforte ... sembra preferire gli autori che "dichiarano" piuttosto di quelli he "cantano", la pulita leggerezza delle voci che si accavallano e creano discortsi magari un po' aggressivi (aggettivo usato da lui stesso) ma sempre chiari e rigorosi.
andrea bacchetti tastefully "grinds" his music at the piano ... he seems to prefer those author who "declare" rather than those who "sing", the clean lightness of the voices which overlap and which may create slightly aggressive (he used this adjective) speeches, but always clear and rigorous.