You searched for: accertarmi (Italienska - Engelska)

vorrei accertarmi che sia approvato l'emendamento n.
i would like to make sure that amendment no 7 is adopted.

attenderò fino al 16 dicembre per accertarmi che in effetti sia come lei ha indicato.
i will wait until 16 december to see if that is true.

per accertarmi che ciò accada, ho richiesto che si proceda con votazioni per appello nominale.
i asked for roll-call votes to make sure.

vorrei solo accertarmi che le cose stiano proprio così, perché questo influirà sulle scelte di voto.
i just want to check this is actually the case, because it does change the way people might vote.

- (pl) signor presidente, vorrei accertarmi che non si sia verificato un malinteso.
(pl) mr president, may i enquire if there has been some misunderstanding?

secondariamente, tentando di accertarmi degli obiettivi dei fondi strutturali non sono stato in grado di individuare da nessuna parte i target di tali spese.
secondly, when trying to find what the structural funds were trying to achieve i was unable to find targets anywhere for this expenditure.

la ragione per cui ne parlo è che credo che esso sia stato respinto causa un equivoco e vorrei accertarmi di chiarire tale equivoco prima che passiamo al voto sulla relazione.
the reason i am discussing this now is that i feel it was as a result of a misunderstanding and i just wanted to be sure that that misunderstanding was cleared up before we vote on this report.

vorrei soprattutto accertarmi che si adottino tutte le misure necessarie per evitare una nuova nazionalizzazione della legge di concorrenza nell' ue, e spero che il commissario possa rassicurarmi.
i am particularly concerned to ensure that we take all steps to avoid a re-nationalisation of eu competition law and i would be grateful to hear what reassurances we can have from the commissioner in that area.

io invece voglio poter continuare a comperare nel mio negozio di reims una tavoletta di cioccolato secondo le tradizioni gastronomiche del mio paese, senza dover rigirare il prodotto da tutte le parti inforcandomi contemporaneamente gli occhiali per accertarmi che sia di qualità.
in a shop in my own home town, in reims, i wish to be able to purchase a bar of chocolate produced according to the gastronomic traditions of my own country, without having to inspect the product on all sides and to put my glasses on in order to check its quality.

nondimeno devo accertarmi che le disposizioni giuridiche dell' ue siano rispettate, e questo in modo particolare visto il ritardo da parte della germania nel rispondere ad una richiesta di sospensione dell'embargo.
however, i must ensure that eu law is respected, particularly given the long delay in germany's response to lifting the ban on british beef.

ho cercato di emendare la relazione per accertarmi che le condizioni di produzione siano pienamente prese in considerazione nel concetto di “ commercio equo e solidale” in riferimento all’ esigenza di rispettare le otto convenzioni di base dell’ organizzazione internazionale del lavoro.
i sought to amend the report to make sure that the conditions of production play a full part in the notion of fair trade through the need to respect the eight core ilo conventions.