Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
"spero che un giorno mi accoglieranno come amico, avendo tributato loro tante volte la mia amicizia e la mia confidenza.
"i hope that they will receive me as a friend. they have testified to me innumerable marks of friendship and confidence.
la mia amicizia con loro risale a oltre vent’ anni fa, all’ epoca in cui studiavo all’ università di ginevra.
my friendship with them goes back more than twenty years to the time when i was at the university of geneva.
per quanto mi riguarda, non ho alcuna intenzione di rompere la mia amicizia con gli stati uniti per il fatto che stiamo discutendo questo problema oggi, e spero che nessun altro abbia tale intenzione.
because we are debating this issue today, certainly, as far as i am concerned, i have no intention of withdrawing my friendship from the united states and i hope nobody else has.
la mia amicizia con lui si è svolta in - e direi: grazie a - questa inquietudine. derrida non aveva paura di nulla ed era inquieto di tutto.
my relationship with him was a friendship within - and by way of, so to speak - this care or unrest. i can easily say that he wasn’t afraid of anything and was worried about everything.
se me lo consente, concludendo vorrei esprimere anche la mia stima e la mia amicizia a un vecchio compagno, mário soares, che conosco fin dai tempi della lotta antifascista nel mio paese e in portogallo.
i would like to conclude by saying how much respect and friendship i have for an old comrade, mario soares, whom i have known since the anti-fascist struggle in my own country and in portugal.