You searched for: accezione ampia (Italienska - Engelska)

accezione
meaning

voi la intendete come 'stile', per me l'accezione è più ampia.
for me, it holds greater significance.

collegamenti alle priorità della commissione europea: la mobilità nell'accezione ampia del termine.
links to main focus of the european commission: a broad concept of mobility.

e per questo, prendendo il termine precetto in un accezione ampia, ogni legge può dirsi precetto.
accordingly, if ‘precept’ is taken broadly, a law may in general be called a ‘precept’.

bilancia delle partite correnti nell'accezione economica
current account balance on a transaction basis

in questa accezione è assente l'idea di sbaglio.
there is no imputation of mistake. (dst)

il dialogo politico nella sua accezione più ampia ovviamente copre una vasta gamma di argomenti e settori d'intervento.
the political dialogue in its broader sense naturally covers a wide range of topics and policy domains.

tariffe socialmente accettabili hanno spesso un' accezione negativa.
affordable prices are often saddled with negative associations.

gli aspetti su cui ho focalizzato l'attenzione riguardano, naturalmente, i diritti dei lavoratori nell'accezione più ampia del termine.
the issues i have focused on concern, of course, workers' rights in the broadest sense of the word.

a questo si aggiungono molteplici attività come lo shopping, i party, il food & beverage ed il gioco, nella sua accezione più ampia.
added to this, there are numerous other activities such as shopping, parties, food and beverage, and games in the most ample sense of the word.

arte, nella sua accezione ampia, intesa come strumento di grande potenza comunicativa, quale vessillo culturale, tradizione e innovazione di tutti i popoli.
art, in its wide meaning, interpreted as an instrument of great communicative power, as culture ensign , tradition and innovation of all people.

il ruolo fondamentale che l'ambiente, nella sua accezione più ampia, riveste per l'evoluzione della spesa sanitaria è stato ampiamente dimostrato.
the key role played by the environment, in the broadest sense of the term, on health expenditure is no longer questioned.

per tale motivo, il principio della "condizionalità" stabilito dal consiglio dei ministri della comunità europea va inteso nella sua accezione geografica più ampia;
the principle of "conditionality" laid down by the ec council of ministers must therefore have the broadest possible geographical coverage;

ogni numero è infatti ricco di notizie e curiosità storiche, geografiche, antropologiche, sociologiche: nel fumetto bonelli entra la cultura, intesa nella sua accezione più ampia.
each number is in fact rich of news and historical,geographical, anthropological, sociological curiosities: the culture enters bonelli's comic strip, in its widest meaning.

nello stesso tempo, questa accezione ampia del termine di "migrazione" differisce da quella utilizzata in alcuni testi comunitari che trattano della politica dell'immigrazione1.
this is, at the same time, a broad concept of "migration" which differs from certain eu-level texts dealing with immigration policy1.

per quanto riguarda la nozione di obbligazioni alimentari, si rammenti che la corte di giustizia delle comunità europee ne ha adottato, in materia di applicazione della convenzione di bruxelles del 1968, un’accezione ampia.
on the concept of maintenance obligations, the court of justice of the european communities, in a case concerning the brussels convention of 1968, took a broad view.

l'esigenza della sicurezza individuale va tenuta presente dinanzi alla crescente incertezza sociale (nell'accezione più ampia del termine) avvertita dai lavoratori e dai beneficiari di prestazioni sociali,
the requirement for individual security is still an answer to the increase in social uncertainty in its broadest sense felt by workers and recipients of social benefits;

troppo diverse le vicende storiche, la posizione geografica delle varie regioni, il clima, i prodotti e la cultura nella sua più ampia accezione.
the historical events are too different, the geographic positions of the various regions, the climate, the products and the culture in its most grand meaning.

il convegno vuole proporre, dunque, una riflessione antropologica che possa offrire una visione critica dei rapporti tra società e ambiente, nella sua più ampia accezione.
the conference thus proposes an anthropological reflection that can offer a critical vision of the relations between society and environment, understood in the broadest way.

già nel 1999 il comitato costatava che "la cultura struttura anche il campo d'azione della società civile"1 e, nell'accezione ampia che esso ne dà, la considera pertanto una questione orizzontale.
back in 1999, the committee pointed out that "culture shapes the areas in which civil society operates"1 and thus considers culture, within the broad definition that it has adopted, as a cross-cutting issue.