Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
seleziona i file da mandare
select files to upload
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
da mandare a noi il tuo unico figlio gesù,
that you sent us your only son jesus,
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
una verità dura da mandare giù, ma è la verità.
harsh truths, but truths none the less, and it is far time that progressive forces in the u.s. come to terms with this reality.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e in effetti, questi numeri sono duri da mandare giù.
and indeed, these numbers are hard to digest.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il suo compito consisteva nel realizzare gli schizzi da mandare alle clienti.
his job was to sketch dresses to send to clients.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
adesso, da circa una quindicina di giorni, il locale è a norma.
some of this acid is eliminated in the urine, but the remainder is deposited in body tissue where it is toxic.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e allora c’è libertà, non nel futuro, ma adesso, da ciò ...
but to work so that the mind is free is much more arduous; it requires great insight, great comprehension, ...
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la congestione che ne risulta però agisce adesso da serio freno a uno sviluppo ulteriore.
but the resulting congestion now acts as a serious brake on further growth.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
tutto quello che è richiesto è una carta magia avversaria scoperta da mandare nel cimitero.
all that is required is for an opponent’s face-up spell card to go to the graveyard.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lo fa facile da mandare la fattura al suo potere feriale ad altre compagnie o usarlo internamente.
makes it easy to bill your working power to other companies or use it internally.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la dose di riforme del mercato dello zucchero proposta dalla commissione è molto più dolce da mandare giù.
i find the commission 's dose of sugar market reforms much sweeter to swallow.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
e allora c’è libertà, non nel futuro, ma adesso, da ciò che chiamiamo gelosia.
we are not being puritanical or prudish, we are not saying that there must be no pleasure, when you look at a cloud or the sky or a beautiful face, there is delight.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
solo che prima ogni tanto riuscivo a fare una pausa ma adesso, da quando sono sola, non ci riesco più.
only that once in a while i could take a break but now, since i'm alone, i can't do it anymore.
Senast uppdaterad: 2023-06-08
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
che messaggio negativo da mandare a quel numero ancora maggiore di cittadini che temono di perdere il posto di lavoro!
what a negative message it sends to the many more who are in fear of losing their jobs!
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
il testo di identificazione del browser da mandare ai siti che visiti. utilizza le opzioni che ti vengono fornite per personalizzare il testo.
the browser identification text sent to the sites you visit. use the provided options to customize it.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
le trattative con la norvegia e l'islanda su un accordo di associazione sono arrivate a buon punto e restano adesso da perfezionare.
negotiations with norway and iceland, which i am pleased to say have already made great progress, are to be finalised by means of an association agreement.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
la nomina dovrà avvenire prima del colloquio personale in modo da mandare a effetto quanto previsto alla lettera b) dello stesso paragrafo.
this appointment must be made prior to the personal interview in order to make the provisions of article 10(1)(b) effective.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il testo di identificazione del browser da mandare ai siti che visiti. puoi personalizzarla utilizzando le opzioni qui sotto.just a placeholder; do not translate
the browser identification text sent to the sites you visit. you can customize it using the options provided below.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
questa risoluzione quindi arriva al momento opportuno, e spero che il parlamento possa approvarla all' unanimità in modo da mandare un messaggio chiaro al governo australiano.
so this is a very timely resolution. i hope we adopt it overwhelmingly and thereby send a message to the australian government.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
movavi videomess age è un software che permette di creare cartoline virtuali (in formato video) da mandare ad amici o parenti per festeggiare ricorrenze di ogni genere.
movavi videomess age is an application which allows you to create video postcards to let friends and family know about your special occasion or event.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: