Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la scrittura segue il processo temporale della cronaca per trasformarsi essa stessa nella testualità dell’affabulazione.
the writing follows of the chronicle the temporal process to transform itself into textuality of narrative.
e’ inevitabile che il codice utilizzato dalla galizia pervenga ad una affabulazione e non tanto perché gestisce un materiale poetico, ma perché di questo ne esalta le potenzialità ironiche e paradossali.
it is inevitable that the code used by galizia becomes a fabrication, not so much because it deals with poetic material, but because it enhances its ironic and paradoxical potentialities.
il governo britannico, credendo probabilmente di fare un bel colpo mediadico-ecologico, si è limitato a riesumare le ossessioni trite e ritrite della commissione e le affabulazioni delle lobby pseudoambientali, manipolatrici e potentemente organizzate.
the british government, doubtless believing it was pulling off a" big deal' in media and ecological terms, confined itself to claiming the credit for the half-baked obsessions of the commission and the conspiratorial strategies of manipulative and highly-organized pseudo-environmental lobbies.