You searched for: affibbiata (Italienska - Engelska)

la prima riguarda il considerando k, in cui al giappone democratico tocca l' onore assai dubbio di vedersi affibbiata una crisi politica mai vista nel dopoguerra, e inoltre si esprime un duro giudizio sul sistema politico del paese.
the first one concerns recital k, in which democratic japan receives the very dubious honour of being blamed for an unprecedented, post-war political crisis and in which a very harsh judgment is passed on the country ' s political establishment.

lo stato, e quindi la popolazione generale, non devono vedersi affibbiata la responsabilità, o il conto, per la riparazione del danno e il risanamento dell' ambiente, neppure in modo surrettizio.
the state and therefore the people should not be landed with the responsibility or the bill for rectifying the damage and restoring the environment by the back door either.

– signor presidente, non solo il turismo è stato affibbiato alla commissione per i trasporti come una specie di ruota di scorta, ma ne stiamo anche discutendo a tarda ora.
mr president, not only has tourism been somewhat forcibly tacked on to the committee on transport like a spare wheel, but on top of that we are discussing it so late at night.