You searched for: aizzare (Italienska - Engelska)

non vi è motivo di aizzare le folle.
there is no scope for rabble rousing in dealing with such issues.

l’ europa non vuole aizzare l’ estremismo.
we in europe do not want to add fuel to the extremists’ fire.

c' è soprattutto per il timore di aizzare ulteriormente il fondamentalismo islamico in algeria?
or is it mainly the fear of further fanning the flames of muslim fundamentalism?

purtroppo questo è uno strumento politico spesso usato dai partiti populisti per aizzare la maggioranza contro la minoranza.
unfortunately, this is a political tool often used by populist parties to turn the majority against the minority.

dobbiamo inoltre far fronte comune per impedire alle aziende di aizzare uno stato membro contro l'altro.
we also need to act in unison to prevent enterprises playing off one member state against another.

si tratta forse di un caso estremo, ma ci saranno sempre persone senza scrupoli che sfruttano la rete per aizzare la feccia della terra.
this may be extreme but there will be unscrupulous people who will set up scams on the web.

silvia cattori: secondo lei, che interesse avevano stati uniti e germania ad aizzare gli abitanti dei balcani gli uni contro gli altri?
silvia cattori: according to you, what was the interest of the united states and germany to set the people of the balkans one against the other?

altro che buona occasione! l'11 settembre era stata l'occasione di svegliare ed aizzare il cane che è in ognuno di noi.
some hope. 11 september had proved to be no more than a chance to rouse and stir the beast which hides in all of us.

se riuscissimo a far sì che né i governi né le singole aziende rinuncino a garantire la solidarietà della comunità di stati democratici in cambio della conclusione di un accordo, tali governi non avrebbero alcuna possibilità di aizzare gli uni contro gli altri.
if we were to ensure that neither governments nor individual undertakings were willing to jeopardise the solidarity of the democratic community of states for the sake of concluding a treaty, these governments would have no opportunity of playing one off against the other.

esistenze precarie sono diventate la norma, e aizzare i lavoratori l'uno contro l'altro è diventata una strategia aziendale, come gli esuberi e la disoccupazione.
precarious existences have become the norm, and pitting employees against each other has become a managerial strategy, like redundancies and unemployment.

il governo del paese è stato esortato ad agire con moderazione contro gli estremisti e i leader dei principali partiti albanesi sono stati invitati a dissociarsi apertamente dagli estremisti e a isolarli, così come i partiti di opposizione slavomacedoni sono stati invitati a non cercare di sfruttare la situazione per aizzare al nazionalismo ai danni della minoranza albanese.
the fyrom government was urged to act with restraint against the extremists, and the leaders of the major albanian parties were urged to openly distance themselves from and isolate the extremists, while the slavic-macedonian opposition parties were urged not to exploit the situation to whip up nationalistic feelings against the albanian minority.

lungi dall’aizzare il popolo contro il "regime", il massacro ha provocato un risveglio nazionale attorno al presidente bashar al-assad.
far from arousing the population against the "regime", this blood bath triggered a national outpouring for president bashar al-assad.

il compito più importante che l' unione si assume con l' ampliamento consiste nel garantire che mai più le nazioni europee abbiano a sottomettersi alle brame di dittatori assetati di potere, e che mai più si lascino aizzare all' odio reciproco.
the most important task of enlargement the union has to face is to ensure that never again do european nations submit to the aspirations of power-hungry dictators or are driven to hatred for one another.