You searched for: alla fine non è piaciuto né uno né l'altro (Italienska - Engelska)

ebbene, ve lo dico: questa decisione brutale non è né l'uno né l'altro.
but i see it as neither of these things.

ma non c’è né l’uno né l’altro, per chi vive nel campo.
but there is neither the one nor the other for those who live in the camps.

né l'uno, né l'altro può essere affrontato singolarmente.
neither can be taken in isolation.

chi scorge una differenza tra spirito e corpo non possiede né l'uno né l'altro.
who sees a difference between spirit and body have neither the one nor the other.

alla fine non è cosi importante.
in the end it is not so important.

per quanto riguarda gli emendamenti alla mia relazione, non sostengo né l'uno né l'altro dei due emendamenti presentati.
as far as amendments to my report are concerned, i do not support either of the two amendments that have been tabled.

alla fine non è stata fatta.
in the end she was not made.

alla fine, non è andato più lontano.
initially, we intended to spend more on different programs.

né l’uno né l’altro è attrezzato per fornire tutte le risposte.
neither is equipped to provide all the answers.

il filosofo è nel contempo un pensatore ed un credente, ma il suo ruolo principale non è né l'uno né l'altro, è quello dell'intuitivo.
the philosopher is simultaneously a thinker and a believer, but his ruling role is neither. it is that of an intuitionist.

la discussione dell'omc non dà né l'uno né l'altro, e questo è il motivo per cui dobbiamo confrontarci e fare assolutamente ricorso.
the wto ruling gives neither, and that is why we have to confront it, and we definitely have to appeal.

non sono né l'uno né l'altro e se l'onorevole shulz sente queste voci dal nulla, farebbe meglio a consultare uno psichiatra.
i am neither the one nor the other, and if mr schulz believed he heard voices from nothing, then i think he should go and consult a good psychiatrist.

piani enciclopedia e piani riassunto: né l'uno né l'altro aiutano a comprendere esattamente verso dove si sta andando.
neither encyclopaedic plans nor summaries help us to understand exactly where a country is heading.

gli obiettivi dichiarati sono sviluppare l'imprenditoria femminile e tutelare i coniugi coadiuvanti, ma il testo proposto non sembra realizzare né l'uno né l'altro.
the declared objectives were to increase female entrepreneurship and to protect assisting spouses, but in the proposed text none of these objectives seemed to be fulfilled.

cerco di trattare tanto il poco comune che il sovraesposto, ma oggi c'è così tanta musica in giro che non è possibile occuparsi adeguatamente né dell'uno né dell'altro.
i try to negotiate the arcane as well as the overexposed, although there's so much music out there now that it's impossible to do justice to either one.

con l’interpretazione fummo in grado di notare la differenza senza svalutare né l’uno né l’altro.
interpretively we were able to note the difference without invalidating either.

né l'uno né l'altro permettono di accusare i dirigenti del regime nazista di aver ordinato stermini col gas . ambedue sono in appendice a questo capitolo .
neither one of them allows one to accuse the leaders of the nazi regime of having given orders for the extermination by gas. the text of both documents will be found in appendix c at the end of this book.

si basa inoltre su vaghe analogie tra supposti stati infantili e patologia adulte, senza far luce né sull'uno né sull'altro.
it draws on vague analogies between purported infant states and adult pathology without shedding light on either.

per acquisire il dono della pazienza; dovremmo disporre di tempo e di spazio insieme, e per il momento non disponiamo né dell'uno né dell'altro.
to acquire the gift of patience, we should have both time and space, and at the moment we have neither.

colpendo la terra all'isola di lemnos ha rotto entrambi suoi piedini e permanente è stato storpiato. zeus è stato riconciliato hera, ma né l'uno né l'altro pensiero a del ricordo del hephaestus.
striking the earth at the island of lemnos he broke both his legs and was permanently lamed. zeus became reconciled to hera, but neither thought of recalling hephaestus.